こゝろ

その漢(かん)字(じ)は『こころ』と訓(よ)むことができます。

• Kanji itu boleh dibaca sebagai 'kokoro'.

見(み)目(め)より心(こころ)、みめよりこころと言(い)いますが、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なのは人(ひと)の内(ない)面(めん)です。

• Ada pepatah mengatakan bahawa hati lebih penting daripada rupa paras, dan apa yang benar-benar penting ialah peribadi seseorang.

彼(かれ)は常(つね)に「心(こころ)の欲(ほっ)する所(ところ)に従(したが)えども矩(のり)を踰(こ)えず、こころのほっするところにしたがえどものりをこえず」の精(せい)神(しん)を心(こころ)がけて行(こう)動(どう)しています。

• Dia sentiasa bertindak dengan berpegang kepada semangat 'ikutlah apa yang diinginkan hati, namun jangan melampaui batas'.

天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、 み名(な)が聖(ひじり)とされますように。 み国(くに)が来(き)ますように。 みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり 地(ち)にも行(おこな)われますように。 わたしたちの日(にち)ごとの糧(かて)を 今日(きょう)もお与(あた)えください。 わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。 わたしたちも人(ひと)をゆるします。 わたしたちを誘(ゆう)惑(わく)におちいらせず、 悪(わる)からお救(すく)いください。 国(くに)と力(ちから)と栄(えい)光(こう)は、永(えい)遠(えん)にあなたのものです。 [アーメン]

• Bapa kami yang di syurga, dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga. Berikanlah kami pada hari ini rezeki kami yang secukupnya. Ampunilah kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami daripada yang jahat. Kerana Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan selama-lamanya. [Amin]