天(てん)

てんten

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

langit
EN sky
彼(かれ)は天(てん)を仰(あお)いだ。

Dia mendongak ke langit.

Perkataan:彼(かれ)は天(てん)を仰(あお)ぐ
Disahkan
天(てん)にも昇(のぼ)るような気(き)持(も)ちです。

Saya berasa sangat gembira, seolah-olah sedang terbang ke langit.

Perkataan:天(てん)にも上(のぼ)るような気(き)持(も)ちです
2
syurga; langit
EN heaven

Kristian
縁(えん)組(ぐみ)は天(てん)でなされる。

Perkahwinan telah ditentukan oleh langit.

Perkataan:縁(えん)組(ぐみ)は天(てん)で成(な)す
Disahkan
彼(かれ)は天(てん)の助(たす)けを得(え)た。

Dia mendapat bantuan daripada langit.

Perkataan:彼(かれ)は天(てん)の助(たす)けを得(え)る
3
Tuhan
EN God
自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を助(たす)けなさい。そうしたら天(てん)が君(きみ)を助(たす)けるだろう。

Bantulah diri anda sendiri. Jika anda berbuat demikian, langit akan membantu anda.

Perkataan:自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)助(たす)けなさいそうしたら天(てん)君(きみ)助(たす)けるだろう
4
alam syurga
EN svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth)

Buddhisme
仏(ぶっ)教(きょう)では、天(てん)は六(ろく)道(どう)の一(ひと)つだ。

Dalam agama Buddha, syurga adalah salah satu daripada enam alam.

Perkataan:仏(ぶっ)教(きょう)天(てん)六(ろく)道(どう)一(ひと)つ
Disahkan
5
dewa
EN deva (divine being of Buddhism)

Buddhisme
梵(ぼん)天(てん)や帝釈天(たいしゃくてん)は仏(ぶっ)教(きょう)の天(てん)だ。

Brahma dan Śakra adalah dewa dalam agama Buddha.

Perkataan:天(てん)帝釈天(たいしゃくてん)仏(ぶっ)教(きょう)
Disahkan
6
bahagian atas buku
EN top (of a book)
本(ほん)の天(てん)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

Menampal kerajang emas pada bahagian atas buku.

Perkataan:ほんの天(てん)金(きん)箔(ぱく)押(お)す
Disahkan
tapak sandal
EN sole (of a Japanese sandal)
8
permulaan
EN beginning; start
彼(かれ)は天(てん)から相(あい)手(て)にしなかった。

Dia langsung tidak mengendahkannya.

Perkataan:彼(かれ)天(てん)相(あい)手(て)にする
Disahkan
9
tempura
EN tempura

singkatan

Lihat juga: 天(てん)ぷら
えび天(てん)そばを注(ちゅう)文(もん)した。

Saya telah memesan soba tempura udang.

Perkataan:天(てん)注(ちゅう)文(もん)
Disahkan
India
EN India

singkatanistilah usang

Lihat juga: 天(てん)竺(じく)