押(お)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   tolak; tolak kuat-kuat

   EN to push; to thrust; to shove

   シャッターを押(お)してくれますか。

   • Boleh tolong tekan butang kamera?

   Perkataan:シャッターを押(お)すくれるか

   Disahkan

   押(お)して開(あ)けてください。

   • Sila tolak untuk buka.

   Perkataan:押(お)す開(あ)けるください

2. 2

   tekan; tekan butang

   EN to press (down); to push (e.g. a button); to exert pressure on

   Nota: juga ditulis sebagai 圧(お)す

   ボタンを押(お)してください。

   • Sila tekan butang tersebut.

   Perkataan:ボタン押(お)すください

   Disahkan

   シャッターを押(お)すだけで、最(さい)新(しん)のテクノロジーがキレイな一(いち)枚(まい)に仕(し)上(あ)げます。

   • Hanya dengan menekan butang pengatup, teknologi terkini akan menghasilkan sekeping foto yang cantik.

   Perkataan:シャッターを押(お)すだけで最(さい)新(しん)テクノロジーが綺(き)麗(れい)一(いち)枚(まい)に仕(し)上(あ)げる

3. 3

   cop; cap; mohor

   EN to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal)

   Nota: juga ditulis sebagai 捺(お)す

   その箱(はこ)には製(せい)造(ぞう)者(しゃ)の証(しょう)印(いん)が押(お)してある。

   • Kotak itu telah dicap dengan cap pengesahan pengeluar.

   Perkataan:その箱(はこ)には製(せい)造(ぞう)者(しゃ)の証(しょう)印(いん)が押(お)す

   Disahkan

   タイムカードを押(お)そう。

   • Jom kita punch kad masa.

   Perkataan:タイムカードを押(お)す

4. 4

   lekatkan; tampal (kepingan emas)

   EN to affix (e.g. gold leaf)

   仏(ぶつ)像(ぞう)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

   • Menampal kepingan emas pada patung Buddha.

   Perkataan:仏(ぶつ)像(ぞう)金(きん)箔(ぱく)押(お)す

   Disahkan
5. 5

   desak; tekan (seseorang)

   EN to push (someone for something); to press; to put pressure on (someone)

   彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)に押(お)す声(こえ)が多(おお)い。

   • Ramai suara yang mendesak agar beliau dilantik sebagai pengerusi.

   Perkataan:彼(かれ)会(かい)長(ちょう)押(お)す声(こえ)多(おお)い

   Disahkan
6. 6

   mengatasi; mendominasi; menekan

   EN to overwhelm; to overpower; to put (someone) under pressure; to be superior to

   Nota: biasa dalam bentuk pasif; juga ditulis sebagai 圧(お)す

   前(ぜん)半(はん)はうちのチームが押(お)していた。

   • Pada separuh masa pertama, pasukan kami yang mendominasi.

   Perkataan:前(ぜん)半(はん)チーム押(お)す

   Disahkan
7. 7

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja tak transitif

   teruskan; jalankan (rancangan atau dasar)

   EN to push ahead (with a policy, plan, etc.); to proceed; to stick to

   この方(ほう)針(しん)で押(お)していこう。

   • Mari kita teruskan dengan dasar ini.

   Perkataan:押(お)す

   Disahkan
8. 8

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   abaikan; tahan (kesakitan atau kesukaran)

   EN to do ... in spite of ...; to defy; to brave; to push aside

   Nota: seperti ...を押(お)して...

   彼(かれ)は病(びょう)気(き)を押(お)して出(しゅっ)社(しゃ)した。

   • Dia tetap pergi ke pejabat walaupun sedang sakit.

   Perkataan:彼(かれ)病(びょう)気(き)押(お)す出(しゅっ)社(しゃ)

   Disahkan
9. 9

   tegaskan; pastikan

   EN to make sure

   Lihat juga: 念(ねん)を押(お)す

   忘(わす)れないように念(ねん)を押(お)した。

   • Saya telah menekankannya supaya dia tidak lupa.

   Perkataan:忘(わす)れるように押(お)す

   Disahkan
10. 10

    Kata kerja godan berakhiran sukata kerja tak transitif

    terlewat; ketinggalan jadual

    EN to fall behind schedule

    時(じ)間(かん)が押(お)してる。

    • Masa sudah suntuk.

    Perkataan:時(じ)間(かん)が押(お)す

11. 11

    tolak (dalam permainan Go)

    EN to push; to extend one's stones forward by pushing against opponent's stones

    go (permainan papan)

    Lihat juga: オシ

    相(あい)手(て)の石(いし)に押(お)して自(じ)分(ぶん)の石(いし)を伸(の)ばす戦(せん)略(りゃく)を取(と)った。

    • Saya mengambil strategi untuk memanjangkan batu saya dengan menekan batu pihak lawan.

    Perkataan:相(あい)手(て)石(こく)押(お)す自(じ)分(ぶん)伸(の)ばす戦(せん)略(りゃく)取(と)る

    Disahkan

Contoh ayat 191