伸(の)ばす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   memanjangkan (rambut, kuku, dsb)

   EN to grow long (e.g. hair, nails)

   Nota: khususnya 「伸(の)ばす」

   その男(おとこ)の子(こ)はあくまでも髪(かみ)の毛(け)を伸(の)ばすことにこだわった。

   • Budak lelaki itu tetap berkeras untuk memanjangkan rambutnya.

   Perkataan:その男(おとこ)の子(こ)はあくまでも髪(かみ)の毛(け)を伸(の)ばすことにこだわる

   Disahkan

   トムは口(くち)髭(ひげ)を伸(の)ばしている。

   • Tom sedang memanjangkan misainya.

   Perkataan:は口(くち)ひげを伸(の)ばす

2. 2

   memanjangkan; meluaskan

   EN to lengthen; to extend; to stretch

   あつかましいその子(こ)は私(わたし)のひざの上(うえ)に両(りょう)足(あし)を伸(の)ばした。

   • Budak yang tidak tahu malu itu menghulurkan kedua-dua kakinya di atas riba saya.

   Perkataan:厚(あつ)かましいその子(こ)は私(わたし)膝(ひざ)の上(うえ)に両(りょう)足(あし)を伸(の)ばす

   Disahkan

   それから、脚(あし)を伸(の)ばして、座(ざ)席(せき)にゆったりともたれかかった。

   • Kemudian, dia melunjurkan kakinya dan bersandar dengan santai di tempat duduknya.

   Perkataan:それから足(あし)を伸(の)ばす座(ざ)席(せき)にゆったりもたれかかる

3. 3

   menghulurkan; mencapai

   EN to reach out; to hold out

   Nota: khususnya 「伸(の)ばす」

   彼(かれ)は手(て)を伸(の)ばして小(ちい)さな皮(かわ)表(ひょう)紙(し)の本(ほん)をとった。

   • Dia menghulurkan tangannya dan mengambil buku kecil bersampul kulit itu.

   Perkataan:彼(かれ)は手(て)を伸(の)ばす小(ちい)さな皮(かわ)表(ひょう)紙(し)の本(ほん)取(と)る

   Disahkan

   その子(こ)は母(はは)親(おや)の方(ほう)に手(て)をいっぱいに伸(の)ばした。

   • Budak itu menghulurkan tangannya seluas-luasnya ke arah ibunya.

   Perkataan:その子(こ)は母(はは)親(おや)の方(ほう)に手(て)を一(いっ)杯(ぱい)伸(の)ばす

4. 4

   meluruskan

   EN to straighten; to smooth out

   右(う)腕(わん)を伸(の)ばせません。

   • Saya tidak boleh meluruskan lengan kanan saya.

   Perkataan:右(みぎ)腕(うで)を伸(の)ばす

   Disahkan

   母(はは)はワイシャツのしわをアイロンでのばすのにいそがしかった。

   • Emak sibuk menyeterika untuk menghilangkan kedutan pada kemeja putihnya.

   Perkataan:母(はは)はワイシャツのしわをアイロンで伸(の)ばすのに忙(いそが)しい

5. 5

   meratakan (adunan, krim, dsb)

   EN to spread evenly (dough, cream, etc.)

   生(き)地(じ)をめん棒(ぼう)で伸(の)ばす。

   • Gelek doh menggunakan penggelek.

   Perkataan:生(き)地(じ)綿(めん)棒(ぼう)伸(の)ばす

   Disahkan
6. 6

   mencairkan; menipiskan

   EN to dilute; to thin out

   濃(こ)いソースを水(みず)で伸(の)ばす。

   • Encerkan sos yang pekat dengan air.

   Perkataan:濃(こ)いソース水(みず)伸(の)ばす

   Disahkan
7. 7

   menangguhkan; melambatkan

   EN to postpone

   Nota: khususnya penggunaan 「延(の)ばす」

   その仕(し)事(ごと)を明日(あした)まで延(の)ばすな。

   • Jangan tangguhkan kerja itu sehingga esok.

   Perkataan:その仕(し)事(ごと)を明日(あした)まで伸(の)ばすな

   Disahkan

   明日(あした)まで延(の)ばせないの？

   • Tak boleh lambatkan sampai esok ke?

   Perkataan:明日(あした)まで伸(の)ばすの

8. 8

   memanjangkan (tempoh, masa)

   EN to prolong

   もう１日(いちにち)滞(たい)在(ざい)を延(の)ばしたいのですが、泊(と)まれますか。

   • Saya ingin melanjutkan penginapan untuk satu hari lagi, bolehkah saya menginap?

   Perkataan:もう一(いち)日(にち)滞(たい)在(ざい)を伸(の)ばすタイのですが泊(と)まるか

   Disahkan

   ２、３日(にち)滞(たい)在(ざい)を延(の)ばしたいのですが。

   • Saya ingin melanjutkan penginapan saya selama dua atau tiga hari.

   Perkataan:日(にち)滞(たい)在(ざい)を伸(の)ばすタイのですが

9. 9

   mengembangkan; meningkatkan (bakat, kemahiran)

   EN to strengthen; to develop; to expand

   委(い)員(いん)会(かい)の目(もく)的(てき)は子(こ)供(ども)の音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)を伸(の)ばすことにあります。

   • Tujuan jawatankuasa ini adalah untuk mengembangkan bakat muzik kanak-kanak.

   Perkataan:委(い)員(いん)会(かい)の目(もく)的(てき)は子(こ)供(ども)音(おん)楽(がく)才(さい)能(のう)を伸(の)ばすことにある

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はロンドン滞(たい)在(ざい)を活(かつ)用(よう)して大(おお)いに英(えい)語(ご)の力(ちから)を伸(の)ばした。

   • Dia memanfaatkan masa tinggalnya di London untuk meningkatkan kemahiran bahasa Inggerisnya dengan ketara.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はロンドン滞(たい)在(ざい)を活(かつ)用(よう)する大(おお)いに英(えい)語(ご)の力(ちから)伸(の)ばす

Contoh ayat 119