こだわる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   terlalu mementingkan; terlalu memikirkan; terlalu teliti

   EN to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to fuss (over); to worry too much (about); to be picky (about); to be hung up (on); to stick to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   日(に)本(ほん)人(じん)はあまり宗(しゅう)教(きょう)にはこだわらない。

   • Orang Jepun tidak begitu mementingkan agama.

   Perkataan:日(に)本(ほん)人(じん)はあまり宗(しゅう)教(きょう)にはこだわる

   Disahkan

   殿(との)方(がた)が細(こま)かいことにこだわるものではありません。

   • Tuan bukanlah seorang yang mementingkan perkara-perkara kecil.

   Perkataan:殿(との)方(がた)が細(こま)かいことにこだわる物(もの)だ

   Disahkan
2. 2

   sangat mementingkan; sangat teliti; sangat cerewet

   EN to be particular (about); to pay special attention (to); to be fastidious (about); to insist (on); to be uncompromising

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: nuansa positif

   母(はは)は材(ざい)料(りょう)にこだわる。

   • Emak sangat mementingkan kualiti bahan masakan.

   Perkataan:母(はは)材(ざい)料(りょう)こだわる

   Disahkan
3. 3

   terhalang; terperangkap; tersangkut

   EN to get stuck; to be obstructed

   istilah lamabiasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 38