細(こま)かい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   kecil; halus; remeh

   EN small

   塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かく切(き)る。

   • Potong kecil-kecil kubis masin.

   Perkataan:塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かい切(き)る

   Disahkan

   肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かく切(き)るべきです。

   • Daging harus dipotong kecil-kecil sebelum dimakan.

   Perkataan:肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かい切(き)るべきです

2. 2

   halus

   EN fine; minute

   細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • Hujan renyai-renyai sedang turun.

   Perkataan:細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)る

   表(ひょう)面(めん)に細(こま)かい傷(きず)やへこみがたくさんあるから磨(みが)いてもむだだよ。

   • Sebab ada banyak calar halus dan kemek pada permukaannya, sia-sia saja kalau digilap.

   Perkataan:表(ひょう)面(めん)に細(こま)かい傷(きず)や凹(くぼ)みがたくさんあるから磨(みが)くも無(む)駄(だ)だよ

3. 3

   remeh; kecil

   EN minor; trivial

   Lihat juga: 細(こま)かいこと

   わたしはこまかい点(てん)までしらべました。

   • Saya telah menyiasat sehingga ke butiran yang paling kecil.

   Perkataan:私(わたし)は細(こま)かい点(てん)まで調(しら)べる

   Disahkan

   細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)いて構(かま)わない。

   • Tidak mengapa jika mahu abaikan perkara-perkara kecil.

   Perkataan:細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)く構(かま)わない

4. 4

   teliti; peka

   EN sensitive; attentive

   Lihat juga: 神(しん)経(けい)が細(こま)かい

   必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちを、あまり細(こま)かい神(しん)経(けい)をつかって扱(あつか)うべきでない。

   • Kanak-kanak yang sedang dalam tahap pertumbuhan tidak semestinya perlu dikendalikan dengan terlalu teliti.

   Perkataan:必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちをあまり細(こま)かい神(しん)経(けい)使(つか)う扱(あつか)うべきである

   Disahkan
5. 5

   kedekut; sangat teliti tentang wang

   EN careful; frugal; stingy

   彼(かれ)はひどく金(かね)に細(こま)かい。

   • Dia sangat berkira tentang wang.

   Perkataan:彼(かれ)はひどい金(かね)に細(こま)かい

   Disahkan

Contoh ayat 80