切(き)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   memotong; melakukan pembedahan

   EN to cut; to cut through; to perform (surgery)

   ２．大(だい)根(こん)は拍(ひょう)子(し)木(ぎ)に切(き)る。

   • 2. Potong lobak putih kepada potongan memanjang.

   Perkataan:大(だい)根(こん)は拍(ひょう)子(し)木(ぎ)に切(き)る

   Disahkan

   指(ゆび)を切(き)りました。

   • Saya telah terpotong jari saya.

   Perkataan:指(ゆび)を切(き)る

2. 2

   memutuskan hubungan; memutuskan pertalian

   EN to sever (connections, ties)

   Lihat juga: 縁(えん)を切(き)る

   悪(わる)い仲(なか)間(ま)と縁(えん)を切(き)る。

   • Memutuskan hubungan dengan kawan yang jahat.

   Perkataan:悪(わる)い仲(なか)間(ま)切(き)る

   Disahkan
3. 3

   mematikan; menutup

   EN to turn off (e.g. the light)

   エアコンを切(き)ってもかまいませんか。

   • Bolehkah saya tutup pendingin hawa itu?

   Perkataan:エアコンを切(き)るも構(かま)いませんか

   Disahkan

   私(わたし)たちはその番(ばん)組(ぐみ)が終(お)わるとラジオを切(き)った。

   • Kami menutup radio selepas rancangan itu tamat.

   Perkataan:私(わたし)たちはその番(ばん)組(ぐみ)が終(お)わるとラジオを切(き)る

4. 4

   menamatkan; memutuskan talian; meletakkan telefon

   EN to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect

   Lihat juga: 電(でん)話(わ)を切(き)る

   「スミスさんをお願(ねが)いしたいのですが」「そのまま切(き)らずにお待(ま)ちください」

   • “Saya ingin bercakap dengan Encik Smith,” “Sila jangan letak telefon dan tunggu sebentar.”

   Perkataan:さんをお願(ねが)いしたいのですがそのまま切(き)るに待(ま)つください

   Disahkan

   切(き)らないでよ！

   • Janganlah putuskan!

   Perkataan:切(き)るよ

5. 5

   menebuk tiket; mengoyak kupon

   EN to punch (a ticket); to tear off (a stub)

   車(しゃ)掌(しょう)が切(きっ)符(ぷ)を切(き)る。

   • Konduktor memeriksa tiket.

   Perkataan:車(しゃ)掌(しょう)切(き)る

   Disahkan
6. 6

   membuka; membuka sampul

   EN to open (something sealed)

   いったん封(ふう)を切(き)るとそのテープは返(へん)品(ぴん)できません。

   • Sebaik sahaja segel dibuka, pita tersebut tidak boleh dipulangkan.

   Perkataan:いったん封(ふう)を切(き)るとそのテープは返(へん)品(ぴん)できる

   Disahkan

   彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を読(よ)むどころか、封(ふう)も切(き)らなかった。

   • Bukannya membaca surat itu, dia malah tidak membuka sampulnya pun.

   Perkataan:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を読(よ)むどころか封(ふう)も切(き)る

7. 7

   memulakan; memulakan langkah baru

   EN to start

   転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しもして、心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、新(あら)たなスタートを切(き)った。

   • Selepas bertukar kerja dan berpindah rumah, saya memulakan permulaan baharu dengan semangat yang baharu.

   Perkataan:転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しする心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)新(あら)たスタートを切(き)る

   Disahkan
8. 8

   melepasi; di bawah had tertentu; mengeluarkan cek

   EN to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (cheques, vouchers, etc.)

   彼(かれ)は百(ひゃく)メートルで十(じゅう)秒(びょう)を切(き)った。

   • Dia telah mencatatkan masa di bawah sepuluh saat untuk seratus meter.

   Perkataan:彼(かれ)百(ひゃく)メートル切(き)る

   Disahkan

   ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)った選(せん)手(しゅ)のみを集(あつ)めたのですが、見(み)ての通(とお)り平(ひら)山(やま)の記(き)録(ろく)は５人(にん)の中(なか)で最(もっと)も遅(おそ)い記(き)録(ろく)です。

   • Di sini saya hanya mengumpulkan atlet yang mencatatkan masa kurang daripada 10 minit, tetapi seperti yang anda lihat, rekod Hirayama adalah yang paling lambat dalam kalangan lima orang tersebut.

   Perkataan:ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)る選(せん)手(しゅ)のみ集(あつ)めるのですが見(み)ての通(とお)りの記(き)録(ろく)人(にん)中(なか)最(もっと)も遅(おそ)いです

9. 9

   mengurangkan; memotong harga

   EN to reduce; to decrease; to discount

   Lihat juga: 値(ね)切(ぎ)る

   原(げん)価(か)を切(き)って売(う)る。

   • Menjual di bawah kos.

   Perkataan:原(げん)価(か)切(き)る売(う)る

   Disahkan
10. 10

    mengetuskan air; menapis air

    EN to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain

    野(や)菜(さい)の水(みず)を切(き)る。

    • Toskan air daripada sayur-sayuran.

    Perkataan:野(や)菜(さい)切(き)る

    Disahkan
11. 11

    membelah; merentasi

    EN to cross; to traverse

    自(じ)転(てん)車(しゃ)で風(かぜ)を切(き)って走(はし)る。

    • Berbasikal sambil membelah angin.

    Perkataan:自(じ)転(てん)車(しゃ)切(き)る走(はし)る

    Disahkan
12. 12

    mengkritik dengan tajam

    EN to criticize sharply

    評(ひょう)論(ろん)家(か)が新(しん)作(さく)を厳(きび)しく切(き)った。

    • Pengkritik itu telah mengkritik karya baharu itu dengan hebat.

    Perkataan:評(ひょう)論(ろん)家(か)新(しん)作(さく)厳(きび)しい切(き)る

    Disahkan
13. 13

    bertindak dengan tegas; membuat ekspresi muka

    EN to act decisively; to do (something noticeable); to go first; to make (certain facial expressions, in kabuki)

    彼(かれ)はハンドルを逆(ぎゃく)に切(き)った。

    • Dia memusingkan stereng ke arah yang bertentangan.

    Perkataan:彼(かれ)はハンドルを逆(ぎゃく)切(き)る

    私(わたし)は車(くるま)のハンドルを右(みぎ)に切(き)った。

    • Saya memusingkan stereng kereta ke kanan.

    Perkataan:私(わたし)は車(くるま)のハンドルを右(みぎ)に切(き)る

14. 14

    memusingkan; membelokkan stereng

    EN to turn (vehicle, steering wheel, etc.)

    Lihat juga: ハンドルを切(き)る

    ハンドルを右(みぎ)に切(き)る。

    • Pusing stereng ke kanan.

    Perkataan:ハンドル右(みぎ)切(き)る

    Disahkan
15. 15

    membengkokkan; memotong

    EN to curl (a ball); to bend; to cut

    トランプをよく切(き)ってください。

    • Sila kocok kad itu dengan baik.

    Perkataan:トランプをよく切(き)るください

    Disahkan
16. 16

    menyusun kad; mengocok kad

    EN to shuffle (cards)

    よくトランプを切(き)ってから配(くば)る。

    • Kocok kad dengan baik sebelum dibahagikan.

    Perkataan:トランプ切(き)る配(くば)る

    Disahkan
17. 17

    membuang jubin; membuang buah mahjong

    EN to discard a tile

    mahjong

    不(ふ)要(よう)な牌(ぱい)を切(き)る。

    • Membuang kad yang tidak diperlukan.

    Perkataan:不(ふ)要(よう)牌(ぱい)切(き)る

    Disahkan
18. 18

    memecat; membuang; mengeluarkan

    EN to dismiss; to sack; to let go; to expel; to excommunicate

    ハリーはなんとかその川(かわ)を泳(およ)ぎきった。

    • Harry entah bagaimana berjaya berenang menyeberangi sungai itu.

    Perkataan:はなんとかその川(かわ)を泳(およ)ぐ切(き)る

    Disahkan

    彼(かれ)は読(どく)書(しょ)にひたりきっていた。

    • Dia sedang asyik membaca buku.

    Perkataan:彼(かれ)は読(どく)書(しょ)に浸(ひた)る切(き)る

19. 19

    mengukir; mengorek

    EN to dig (a groove); to cut (a stencil, on a mimeograph)

    昔(むかし)は原(げん)紙(し)を切(き)って印(いん)刷(さつ)した。

    • Dahulu, kertas mentah dipotong dan dicetak.

    Perkataan:昔(むかし)原(げん)紙(し)切(き)る印(いん)刷(さつ)

    Disahkan
20. 20

    mengatasi; menewaskan

    EN to trump

    Lihat juga: 切(き)り札(ふだ)

    彼(かれ)は最(さい)後(ご)のトリックでスペードのエースを切(き)って勝(しょう)利(り)した。

    • Dia menang dengan mengeluarkan Ace Spade pada trik terakhir.

    Perkataan:彼(かれ)最(さい)後(ご)トリックスペードエース切(き)る勝(しょう)利(り)

    Disahkan
21. 21

    memutuskan hubungan antara dua kumpulan

    EN to cut (the connection between two groups)

    go (permainan papan)

    Nota: slang bermaksud 「～する」

    Lihat juga: キリ

    黒(くろ)は白(しろ)の石(いし)を切(き)った。

    • Hitam telah memotong batu putih.

    Perkataan:黒(くろ)白(しろ)石(こく)切(き)る

    Disahkan
22. 22

    menyalakan api

    EN to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone)

    Nota: juga ditulis sebagai 鑽(き)る

    古(こ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は木(き)をこすり合(あ)わせて火(ひ)を切(き)ったと言(い)われている。

    • Dikatakan bahawa orang zaman dahulu menyalakan api dengan cara menggosok-gosokkan kayu.

    Perkataan:古(こ)代(だい)人(ひと)々(びと)木(き)こすり合(あ)わせる火(ひ)切(き)ると言(い)われる

    Disahkan
23. 23

    melukis bentuk di udara

    EN to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.)

    侍(さむらい)は刀(かたな)で空(くう)中(ちゅう)に十(じゅう)字(じ)を切(き)った。

    • Samurai itu membuat tanda salib di udara dengan pedangnya.

    Perkataan:侍(さむらい)刀(かたな)空(くう)中(ちゅう)切(き)る

    Disahkan
24. 24

    akhiranKata kerja godan berakhiran ru

    menghabiskan; melakukan sepenuhnya

    EN to do completely; to finish doing

    Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

    Lihat juga: 使(つか)い切(き)る

    一(いっ)冊(さつ)を一(いち)日(にち)で読(よ)み切(き)った。

    • Saya menghabiskan satu buah buku dalam masa satu hari.

    Perkataan:一(いっ)冊(さつ)一(いち)日(にち)切(き)る

    Disahkan
25. 25

    sangat; benar-benar; habis

    EN to be completely ...; to be totally ...; to be terribly ...

    Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

    Lihat juga: 疲(つか)れ切(き)る

    彼(かれ)は疲(つか)れ切(き)っていた。

    • Dia sangat keletihan.

    Perkataan:彼(かれ)切(き)る

    Disahkan
26. 26

    dengan tegas; dengan jelas

    EN to do clearly; to do decisively; to do firmly

    Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

    Lihat juga: 言(い)い切(き)る

    彼(かれ)は「必(かなら)ず勝(か)つ」と言(い)い切(き)った。

    • Dia menegaskan bahawa dia 'pasti menang'.

    Perkataan:彼(かれ)必(かなら)ず勝(か)つといい切(き)る

    Disahkan

Contoh ayat 276