傷(きず)

きずkizu

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

luka; kecederaan
EN wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar
海(かい)水(すい)が傷(きず)にしみて痛(いた)いよ。

Air laut ni pedih kena luka, sakitnya.

Perkataan:海(かい)水(すい)が傷(きず)にしみる痛(いた)いよ
Disahkan
傷(きず)が化(か)膿(のう)しました。

Luka itu telah bernanah.

Perkataan:傷(きず)が化(か)膿(のう)する
2
calar; kecacatan; rekahan
EN chip; crack; scratch; nick
彼(かれ)の額(ひたい)の傷(きず)は目(め)立(だ)つ。

Parut di dahi dia kelihatan ketara.

Perkataan:彼(かれ)額(ひたい)の傷(きず)は目(め)立(だ)つ
Disahkan
彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

Kecantikannya juga telah musnah disebabkan luka itu.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになる
3
kecacatan; kekurangan; cela
EN flaw; defect; weakness; weak point

Lihat juga: 玉(たま)に瑕(きず)
ここに傷(きず)があるので安(やす)くしてください。

Sebab ada calar di sini, tolong kurangkan harganya.

Perkataan:ここに傷(きず)があるので安(やす)くするください
Disahkan
この２箇所(にかしょ)の傷(きず)は目(め)立(だ)つので直(なお)して欲(ほ)しいです。

Memandangkan dua kesan calar ini agak ketara, saya mahu ia dibaiki.

Perkataan:この二(に)箇(か)所(しょ)の傷(きず)は目(め)立(だ)つので直(なお)す欲(ほ)しいです
4
cela; noda; cacat cela
EN stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour
クリスはとてもむなしく思(おも)い、立(た)ち直(なお)れないほどに、心(こころ)に大(おお)きな傷(きず)を受(う)けました。

Chris berasa sangat hampa, dan hatinya terluka dengan begitu mendalam sehingga dia tidak mampu bangkit semula.

Perkataan:はとても虚(むな)しい思(おも)う立(た)ち直(なお)るほどに心(こころ)に大(おお)きな傷(きず)を受(う)ける
Disahkan
心(こころ)の傷(きず)は深(ふか)まるばかり。

Luka di hati semakin mendalam sahaja.

Perkataan:心(こころ)の傷(きず)は深(ふか)まるばかり
5
luka hati; perasaan terluka
EN (emotional) hurt; hurt feelings

Lihat juga: 心(こころ)の傷(きず)
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で心(こころ)に傷(きず)を負(お)った。

Hati saya terluka oleh kata-katanya.

Perkataan:かの言(こと)葉(ば)心(こころ)傷(きず)
Disahkan