台(だい)無(な)しになる

突(とつ)然(ぜん)の地(じ)震(しん)でパーティーはだいなしになりました。

• Pesta itu telah musnah akibat gempa bumi yang tiba-tiba.

彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

• Kecantikannya juga telah musnah disebabkan luka itu.

彼(かれ)が来(く)るとパーティーが台(だい)無(な)しになる。

• Kalau dia datang, parti itu akan rosak.

ぬかるんだ道(みち)で新(あたら)しい靴(くつ)が台(だい)無(な)しになった。

• Kasut baharu saya rosak disebabkan jalan yang berlumpur.

私(わたし)たちの遠(えん)足(そく)は異(い)常(じょう)な降(こう)雪(せつ)で台(だい)無(な)しになった。

• Lawatan kami telah musnah akibat turunnya salji yang luar biasa.

私(わたし)たちのピクニックは雨(あめ)でだいなしになった。

• Piknik kami telah rosak disebabkan oleh hujan.

週(しゅう)末(まつ)が台(だい)無(な)しになりさえしなければいいですよ。

• Asalkan hujung minggu saya tidak rosak, itu sudah memadai.

あなたの貴(き)重(ちょう)な援(えん)助(じょ)がなかったら、全(すべ)ては台(だい)無(な)しになっただろう。

• Jika bukan kerana bantuan berharga anda, segalanya pasti akan musnah.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が外(はず)れると、ともすれば予(よ)定(てい)が台(だい)無(な)しになり、イライラする。

• Apabila ramalan cuaca tidak tepat, rancangan boleh menjadi rosak dan ia membuatkan saya rasa geram.

このレシピを参(さん)考(こう)にしていなかったら、料(りょう)理(り)が台(だい)無(な)しになるところだった。

• Kalau saya tidak merujuk kepada resipi ini, masakan ini hampir sahaja rosak.