ともすれば

政(せい)府(ふ)はともすればマスメディアを統(とう)制(せい)したがる。

• Kerajaan cenderung mahu mengawal media massa.

彼(かれ)はともすれば子(こ)どもに甘(あま)かった。

• Dia cenderung terlalu memanjakan kanak-kanak.

面(おも)白(しろ)い本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めると、ともすれば夜(よる)が更(ふ)けてしまう。

• Apabila mula membaca buku yang menarik, kadangkala waktu akan menjadi lewat malam.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)すぎると、ともすれば熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりかねない。

• Musim panas di Jepun terlalu panas, jadi jika tidak berhati-hati, boleh menyebabkan strok haba.

夜(よ)更(ふ)かしを続(つづ)けると、ともすれば日(にっ)中(ちゅう)の集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が低(てい)下(か)する。

• Jika terus berjaga hingga lewat tengah malam, tumpuan pada waktu siang boleh jadi akan menurun.

技(ぎ)術(じゅつ)が進(しん)歩(ぽ)すると、ともすれば人(にん)間(げん)の仕(し)事(ごと)が奪(うば)われてしまう。

• Apabila teknologi semakin maju, pekerjaan manusia cenderung akan dirampas.

ストレスが溜(た)まると、ともすれば過(か)食(しょく)に走(はし)ってしまう人(ひと)もいる。

• Apabila stres terkumpul, ada orang yang cenderung akan makan secara berlebihan.

長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)で作(さ)業(ぎょう)すると、ともすれば腰(こし)や肩(かた)に痛(いた)みが出(で)る。

• Jika bekerja dalam posisi yang sama untuk jangka masa yang lama, ia boleh menyebabkan sakit pada pinggang atau bahu.

外(がい)国(こく)語(ご)を学(まな)ぶと、ともすれば母(ぼ)国(こく)語(ご)の発(はつ)音(おん)が悪(わる)くなることがある。

• Apabila mempelajari bahasa asing, kadangkala sebutan bahasa ibunda boleh menjadi buruk.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で言(こと)葉(ば)が通(つう)じないと、ともすれば不(ふ)安(あん)や孤(こ)独(どく)感(かん)に襲(おそ)われる。

• Jika bahasa tidak difahami di destinasi pelancongan, ia boleh menyebabkan seseorang merasa cemas atau kesunyian.