姿(し)勢(せい)

彼(かれ)はまっすぐな姿(し)勢(せい)で立(た)っていた。

• Dia berdiri dengan postur yang tegak.

彼(かれ)は楽(らく)な姿(し)勢(せい)で横(よこ)になった。

• Dia berbaring dalam posisi yang selesa.

聴(ちょう)衆(しゅう)は謹(きん)聴(ちょう)の姿(し)勢(せい)で立(た)っていた。

• Para hadirin berdiri dengan sikap penuh hormat untuk mendengar.

だから必(ひつ)要(よう)と感(かん)じる知(ち)識(しき)は自(じ)分(ぶん)で調(しら)べるという姿(し)勢(せい)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Oleh itu, sikap untuk menyiasat sendiri pengetahuan yang dirasakan perlu adalah perlu.

西(せい)欧(おう)諸(しょ)国(こく)はこの問(もん)題(だい)に対(たい)する日(に)本(ほん)の姿(し)勢(せい)を激(はげ)しく非(ひ)難(なん)しています。

• Negara-negara Barat mengecam keras pendirian Jepun terhadap isu ini.

あまりに長(なが)く１つの姿(し)勢(せい)で座(すわ)っていた為(ため)に彼(かれ)の筋(きん)肉(にく)はずきずきした。

• Ototnya berdenyut sakit kerana dia duduk dalam satu posisi yang terlalu lama.

熊(くま)が眠(ねむ)ったり横(よこ)になるとき、その姿(し)勢(せい)は熱(ねつ)を逃(のが)したいのか保(たも)ちたいのかによる。

• Apabila beruang tidur atau berbaring, posturnya bergantung pada sama ada ia ingin melepaskan haba atau mengekalkannya.

裁(さい)判(ばん)所(しょ)が未(み)成(せい)年(ねん)の犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)に対(たい)してとる姿(し)勢(せい)は成(せい)人(じん)の犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)に対(たい)する姿(し)勢(せい)とは異(こと)なる。

• Pendekatan yang diambil oleh mahkamah terhadap pesalah bawah umur adalah berbeza dengan pendekatan terhadap pesalah dewasa.

このままクラブのメンバーを続(つづ)けたいと思(おも)うなら、君(きみ)ははっきりと協(きょう)力(りょく)する姿(し)勢(せい)をみせなければ駄(だ)目(め)だ。

• Jika awak mahu terus menjadi ahli kelab sebegini, awak mesti menunjukkan sikap kerjasama dengan jelas.

積(せっ)極(きょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)があれば、解(かい)決(けつ)できる問(もん)題(だい)はそのやり方(かた)を求(もと)め、掌(しょう)握(あく)できない事(こと)柄(がら)からは手(て)を引(ひ)くことになる。

• Jika mempunyai sikap yang proaktif, anda akan mencari jalan untuk menyelesaikan masalah yang boleh diatasi, dan menarik diri daripada perkara yang tidak dapat dikuasai.