元(もと)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   asal, punca, permulaan

   EN origin; source; beginning

   Nota: khususnya 元(もと)

   やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

   • Apa yang telah dilakukan tidak boleh diubah kembali.

   Perkataan:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

   Disahkan

   憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まったのは、このような状(じょう)況(きょう)のもとであった。

   • Krisis perlembagaan bermula di bawah keadaan sebegini.

   Perkataan:憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まるはこのよう状(じょう)況(きょう)元(もと)である

   Disahkan
2. 2

   asas, dasar, tapak

   EN basis; base; foundation; root

   Nota: sering kali 「基(き)」 digunakan untuk menyatakan akar atau dasar sesuatu

   このシステムのもとでは、生(せい)徒(と)は交(こう)替(たい)で教(おし)えあい、お互(たが)いに助(たす)け合(あ)わなければなりません。

   • Di bawah sistem ini, murid-murid harus saling mengajar secara bergilir dan saling membantu antara satu sama lain.

   Perkataan:このシステムの元(もと)では生(せい)徒(と)交(こう)代(たい)教(おし)える合(あ)うお互(たが)いに助(たす)け合(あ)うなければならない

   Disahkan

   私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

   • Kita mungkin berfikir untuk menilai seseorang berdasarkan peribadi mereka, tetapi perkara-perkara tersebut tidak dapat dilihat dengan jelas pada pandangan pertama.

   Perkataan:私(わたし)たちは人(ひと)をそのの人(じん)格(かく)元(もと)に判(はん)断(だん)すると考(かんが)えるかもしれないがそれら一(いっ)見(けん)ところでははっきりわかるものである

   Disahkan
3. 3

   punca, penyebab

   EN cause

   Nota: juga ditulis sebagai 因(いん), 原(げん)

   その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)がもとで死(し)んだ。

   • Kerani itu telah meninggal dunia akibat keletihan bekerja.

   Perkataan:その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)が元(もと)で死(し)ぬ

   Disahkan

   口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

   • Mulut adalah punca bencana.

   Perkataan:口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)

4. 4

   bahan mentah, ramuan, pati

   EN (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock

   Nota: khususnya 素(す)

   鍋(なべ)にスープの素(もと)を入(い)れる。

   • Masukkan pes sup ke dalam periuk.

   Perkataan:鍋(なべ)スープ元(もと)入(い)れる

   Disahkan
5. 5

   pihak, sisi

   EN (one's) side

   彼(かれ)はなぜ妻(つま)が彼(かれ)のもとを去(さ)ったのかわからなかった。

   • Dia tidak faham mengapa isterinya meninggalkannya.

   Perkataan:彼(かれ)はなぜ妻(つま)が元(もと)を去(さ)るのかわかる

   Disahkan

   彼(かれ)は今(こん)月(げつ)初(はじ)めまで私(わたし)たちのもとにいました。

   • Dia berada bersama kami sehingga awal bulan ini.

   Perkataan:彼(かれ)は今(こん)月(げつ)始(はじ)めまで私(わたし)たちの元(もと)いる

6. 6

   modal, kos asal

   EN capital; principal; cost price

   高(たか)かったが、十(じゅう)分(ぶん)元(もと)を取(と)った。

   • Walaupun mahal, saya sudah cukup mendapat kembali modalnya.

   Perkataan:高(たか)い十(じゅう)分(ぶん)元(もと)

   Disahkan
7. 7

   pangkal pokok, batang pokok

   EN root (of a plant); (tree) trunk

   木(き)の元(もと)に肥(ひ)料(りょう)をやる。

   • Memberi baja pada pokok.

   Perkataan:木(き)元(もと)肥(ひ)料(りょう)

   Disahkan
8. 8

   hulu, bahagian pemegang

   EN part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand)

   箸(はし)の持(も)ち**元(もと)**に傷(きず)がついている。

   • Terdapat calar pada bahagian pangkal penyepit.

   Perkataan:箸(はし)持(も)ち元(もと)傷(きず)がつく

   Disahkan

   筆(ふで)の持(も)ち**元(もと)**が磨(す)り減(へ)ってしまった。

   • Bahagian pangkal berus itu telah haus.

   Perkataan:筆(ふで)持(も)ち元(もと)磨(す)り減(へ)るしまった

   Disahkan
9. 9

   tiga baris pertama waka

   EN first three lines of a waka

   Lihat juga: 和(わ)歌(か)

   この歌(うた)の**元(もと)**の三(さん)句(く)は情(じょう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)である。

   • Tiga baris asal lagu ini adalah deskripsi pemandangan.

   Perkataan:歌(うた)元(もと)情(じょう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)である

   Disahkan

   和(わ)歌(か)の**元(もと)**をしっかりと作(つく)らなければ、後(ご)が続(つづ)かない。

   • Jika tidak membina asas waka dengan kukuh, bahagian seterusnya tidak akan dapat diteruskan.

   Perkataan:和(わ)歌(か)元(もと)しっかりなければ後(あと)続(つづ)く

   Disahkan
10. 10

    penjodoh bilangan

    penjodoh bilangan untuk tumbuhan atau pokok

    EN counter for plants or trees

11. 11

    penjodoh bilangan untuk burung helang

    EN counter for falcons (in falconry)

Contoh ayat 2,097