一(いっ)見(けん)

この問(もん)題(だい)は一(いっ)見(けん)簡(かん)単(たん)そうだが実(じつ)は難(むずか)しい。

• Masalah ini nampak mudah pada pandangan pertama, tetapi sebenarnya sukar.

上(じょう)空(くう)を飛(ひ)行(こう)中(ちゅう)に私(わたし)たちはその湖(みずうみ)をちらりと一(いっ)見(けん)した。

• Semasa sedang terbang di ruang angkasa, kami telah melihat tasik itu sekilas.

百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず。

• Melihat sekali lebih baik daripada mendengar seratus kali.

彼(かれ)は一(いっ)見(けん)ピアニストらしい。

• Pada pandangan pertama, dia kelihatan seperti seorang pemain piano.

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)見(けん)正(しょう)直(じき)そうに見(み)える。

• Dia kelihatan jujur pada pandangan pertama.

私(わたし)は一(いっ)見(けん)して彼(かれ)が正(しょう)直(じき)者(もの)だとわかった。

• Pada pandangan pertama, saya tahu bahawa dia seorang yang jujur.

一(いっ)見(けん)、彼(かれ)は親(しん)切(せつ)で優(やさ)しい人(ひと)のようだった。

• Pada pandangan pertama, dia kelihatan seperti seorang yang baik hati dan lemah lembut.

その一(いっ)見(けん)真(しん)実(じつ)らしいことは実(じつ)は嘘(うそ)だった。

• Perkara yang nampak seperti benar itu sebenarnya adalah satu pembohongan.

一(いっ)見(けん)して、父(ちち)のどこか具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いことがわかった。

• Sekali pandang sahaja, saya sudah tahu ada sesuatu yang tidak kena dengan ayah.

一(いっ)見(けん)してその空(あき)家(や)には修(しゅう)繕(ぜん)が大(おお)いに必(ひつ)要(よう)であるのがわかった。

• Sekali pandang sahaja, sudah jelas bahawa rumah kosong itu memerlukan banyak pembaikan.