らしい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-iadjektif bantu

   sepertinya; nampaknya

   EN seeming ...; appearing ...

   Nota: selepas bentuk biasa kata kerja atau kata sifat, atau kata nama; menyatakan penilaian berdasarkan bukti, alasan, atau khabar angin yang boleh dipercayai

   彼(かれ)は学(がく)生(せい)らしい。

   • Nampaknya dia seorang pelajar.

   Perkataan:彼(かれ)は学(がく)生(せい)らしい

   その話(はなし)は本(ほん)当(とう)らしい。

   • Nampaknya cerita itu benar.

   Perkataan:その話(はなし)は本(ほん)当(とう)らしい

2. 2

   akhiranadjektif-i

   seperti; sangat mencerminkan; sifat sebenar

   EN -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

   Nota: selepas kata nama, kata keterangan atau kata dasar adj.

   悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい。

   • Menertawakan masalah itu memang sangat gaya dia.

   Perkataan:悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい

   君(きみ)らしくないかも知(し)れないが、せめて礼(れい)儀(ぎ)くらい守(まも)ったらどうだ。

   • Mungkin ini tidak seperti diri awak, tetapi sekurang-kurangnya kenapa tidak awak jaga adab?

   Perkataan:君(きみ)らしいかもしれないがせめて礼(れい)儀(ぎ)暗(くら)い守(まも)るどうだ

Contoh ayat 589