笑(わら)い飛(と)ばす

ジェーンは悲(かな)しみを笑(わら)い飛(と)ばした。

• Jane mentertawakan kesedihannya.

彼(かれ)らは私(わたし)の心(しん)配(ぱい)を笑(わら)い飛(と)ばした。

• Mereka mentertawakan kerisauan saya.

彼(かれ)は私(わたし)のアイデアを笑(わら)い飛(と)ばした。

• Dia mentertawakan idea saya begitu sahaja.

悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい。

• Menertawakan masalah itu memang sangat gaya dia.

人(ひと)々(びと)は笑(わら)い飛(と)ばした。「燃(も)えろ！」という彼(かの)女(じょ)の声(こえ)が聞(き)こえるまでは。

• Orang ramai mentertawakannya. Sehinggalah mereka mendengar suaranya yang menjerit, 'Bakarlah!'

ちょっとした失(しっ)敗(ぱい)を笑(わら)い飛(と)ばすように、てへぺろと舌(した)を出(だ)した。

• Aku menjelirkan lidah dengan gaya 'tehepero', seolah-olah mentertawakan kesilapan kecil itu.

こういう物(もの)を「子(こ)供(ども)っぽい」と笑(わら)い飛(と)ばさないようになることが大人(おとな)になるってことなんじゃないかと思(おも)うよ。

• Aku rasa menjadi dewasa itu bermaksud tidak lagi mentertawakan perkara sebegini sebagai sesuatu yang 'kanak-kanak'.