子(こ)供(ども)っぽい

彼(か)の態(たい)度(ど)は、まるっきり子(こ)供(ども)っぽい。

• Sikap dia memang sangat kebudak-budakan.

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Dia sepatutnya sudah cukup matang, tetapi dia masih ada masanya berkelakuan seperti kanak-kanak.

あのキャラクターの仕(し)草(ぐさ)は、いかにも子(こ)供(ども)っぽくて、見(み)ていて癒(いや)されます。

• Gerak-geri watak itu memang nampak kebudak-budakan, dan melihatnya sungguh menenangkan hati.

彼(かの)女(じょ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Dia sepatutnya sudah cukup matang, tetapi kadangkala dia masih berkelakuan seperti kanak-kanak.

彼(か)の言(げん)動(どう)は、まるで子(こ)供(ども)っぽくて甘(あま)えた態(たい)度(ど)めいて、周(しゅう)囲(い)を不(ふ)快(かい)にさせている。

• Kata-kata dan perbuatannya sangat kebudak-budakan dan seolah-olah bersikap manja, sehingga membuat orang di sekelilingnya berasa tidak selesa.

先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)には、笑(わら)いが絶(た)えないのが良(よ)いところだが、時(とき)々(どき)、ちょっと子(こ)供(ども)っぽい雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• Perkara yang bagus tentang kelas cikgu ialah sentiasa ada gelak tawa, tetapi kadangkala suasananya terasa agak kebudak-budakan.

このゲームの子(こ)供(ども)っぽい感(かん)じが好(す)きなんだ。

• Saya suka gaya kebudak-budakan dalam permainan ini.

英(えい)語(ご)で話(はな)すと、子(こ)供(ども)っぽく見(み)える気(き)がする。

• Aku rasa kalau bercakap dalam bahasa Inggeris, aku nampak macam budak-budak.

フランス語(ご)で話(はな)すと、子(こ)供(ども)っぽいって言(い)われるんだよな。

• Kalau aku cakap dalam bahasa Perancis, orang kata macam budak-budak pula.

どっちかっていうと子(こ)供(ども)っぽいのは君(きみ)じゃない？

• Kalau nak ikutkan, bukankah awak yang lebih kebudak-budakan?