行(こう)動(どう)をとる

日(にっ)本(ぽん)男(だん)児(じ)として恥(は)ずかしくない行(こう)動(どう)をとれ。

• Bertindaklah dengan cara yang tidak memalukan sebagai seorang lelaki Jepun.

いかなる時(とき)でも、責(せき)任(にん)ある行(こう)動(どう)をとることが求(もと)められる。

• Pada bila-bila masa sekalipun, anda dituntut untuk bertindak secara bertanggungjawab.

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Dia sepatutnya sudah cukup matang, tetapi dia masih ada masanya berkelakuan seperti kanak-kanak.

彼(かの)女(じょ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Dia sepatutnya sudah cukup matang, tetapi kadangkala dia masih berkelakuan seperti kanak-kanak.

感(かん)情(じょう)的(てき)になりすぎると、ともすれば後(こう)悔(かい)するような行(こう)動(どう)をとってしまうことがある。

• Jika terlalu emosional, kadangkala seseorang boleh melakukan tindakan yang mungkin akan disesali kelak.

彼(かれ)は恋(こい)をしてしまい、いつもと違(ちが)う行(こう)動(どう)をとるようになり、まさに恋(こい)は思(し)案(あん)の外(ほか)だと感(かん)じた。

• Dia telah jatuh cinta, lalu mula berkelakuan tidak seperti biasa, dan benar-benar merasakan bahawa cinta itu memang di luar jangkaan.

その老(ろう)社(しゃ)長(ちょう)は、IT化(か)が進(すす)む現(げん)代(だい)においても、紙(かみ)の書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)に固(こ)執(しつ)し、まるで『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような行(こう)動(どう)を取(と)っている。

• Presiden pengarah tua itu, walaupun dalam zaman moden yang semakin maju dengan pendigitalan IT, tetap berkeras dengan kerja dokumen kertas, dan tindakannya seolah-olah 'meninggalkan pedang demi memahat perahu'.

彼(かれ)は分(ふん)別(べつ)のある行(こう)動(どう)をとっている。

• Dia bertindak dengan bijaksana.

俺(おれ)だったら、違(ちが)う行(こう)動(どう)を取(と)るけどな。

• Kalau aku, aku akan buat tindakan yang berbeza.

本(ほん)当(とう)の友(とも)達(だち)なら、違(ちが)う行(こう)動(どう)をとっただろうね。

• Kalau betul-betul kawan, dia pasti akan bertindak berbeza.