絶(た)えない

彼(かれ)には悪(あく)評(ひょう)が絶(た)えない。

• Dia tidak pernah terlepas daripada reputasi buruk.

彼(かの)女(じょ)には不(ふ)幸(こう)が絶(た)えない。

• Malang tidak pernah berhenti menimpanya.

子(こ)供(ども)のことでは苦(く)労(ろう)が絶(た)えない。

• Masalah tentang anak tidak pernah putus-putus.

この通(とお)りは車(くるま)の流(なが)れが絶(た)えない。

• Aliran kereta di jalan ini tidak pernah berhenti.

両(りょう)家(け)の往(おう)復(ふく)が絶(た)えない。

• Pergi dan balik antara kedua-dua keluarga tidak pernah putus.

行(い)く川(かわ)の流(なが)れは絶(た)えない。

• Aliran sungai yang mengalir tidak akan pernah terhenti.

最(さい)近(きん)の彼(かれ)は、以(い)前(ぜん)にも増(ま)して笑(え)顔(がお)が絶(た)えないね。

• Sejak kebelakangan ini, dia lebih banyak tersenyum berbanding sebelum ini, kan.

先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)には、笑(わら)いが絶(た)えないのが良(よ)いところだが、時(とき)々(どき)、ちょっと子(こ)供(ども)っぽい雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• Perkara yang bagus tentang kelas cikgu ialah sentiasa ada gelak tawa, tetapi kadangkala suasananya terasa agak kebudak-budakan.

不(ふ)正(せい)競(きょう)争(そう)の噂(うわさ)が絶(た)えない業(ぎょう)界(かい)では、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を守(まも)るためにも、**降(ふ)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならぬ**という認(にん)識(しき)が社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)に共(きょう)有(ゆう)されています。

• Dalam industri di mana khabar angin tentang persaingan tidak sihat tidak pernah berhenti, semua pekerja berkongsi pemahaman bahawa mereka perlu menepis segala masalah yang datang demi menjaga reputasi syarikat.

いつまでも論(ろん)議(ぎ)が絶(た)えない。

• Perdebatan tidak pernah berhenti.