悪(あく)評(ひょう)

あくひょうakuhyou

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

reputasi buruk; nama buruk
EN bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism

Contoh ayat 6

彼(かれ)には悪(あく)評(ひょう)が絶(た)えない。

Dia tidak pernah terlepas daripada reputasi buruk.

Perkataan:彼(かれ)には悪(あく)評(ひょう)が絶(た)えない

Disahkan

彼(かれ)に悪(あく)評(ひょう)がたっている。

Reputasi dia sedang terjejas.

Perkataan:彼(かれ)に悪(あく)評(ひょう)が立(た)つ

彼(かれ)は不(ふ)正(しょう)直(じき)だという悪(あく)評(ひょう)がある。

Ada reputasi buruk bahawa dia tidak jujur.

Perkataan:彼(かれ)は不(ふ)正(しょう)直(じき)だという悪(あく)評(ひょう)がある

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の悪(あく)評(ひょう)を一(いっ)笑(しょう)に付(ふ)した。

Dia menertawakan reputasi buruknya itu.

Perkataan:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の悪(あく)評(ひょう)を一(いっ)笑(しょう)に付(ふ)す

一(いち)度(ど)悪(あく)評(ひょう)がたてば二(に)度(ど)と浮(う)かばれない。

Sekali reputasi buruk telah tersebar, tidak akan dapat bangkit semula.

Perkataan:一(いち)度(ど)悪(あく)評(ひょう)が立(た)つ二(に)度(ど)と浮(う)かぶ

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

Senyuman yang dianggap wajar dalam konteks budaya Jepun, telah menimbulkan banyak kekeliruan dan mempunyai reputasi buruk dalam kalangan warga asing kerana dianggap sebagai senyuman yang menyeramkan.