流(なが)れ

ながれnagare

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

aliran; arus
EN flow (of a fluid or gas); stream; current
風(かぜ)の流(なが)れが強(つよ)く、帽(ぼう)子(し)が飛(と)んでしまった。

Aliran angin sangat kuat, lalu topi saya telah terbang.

Perkataan:風(かぜ)流(なが)れ強(つよ)い帽(ぼう)子(し)飛(と)んでしまった
Disahkan
川(かわ)の流(なが)れが速(はや)く、ボートが下(か)流(りゅう)へ流(なが)されそうになった。

Aliran sungai itu deras, menyebabkan bot itu hampir dihanyutkan ke hilir.

Perkataan:川(かわ)流(なが)れ早(はや)くボート下(か)流(りゅう)流(なが)されるそうになった
Disahkan
2
aliran; trend; perkembangan
EN flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
田(た)中(なか)さんの教(おし)えるのは歴(れき)史(し)の流(なが)れに逆(さか)らう。

Apa yang diajar oleh Encik Tanaka bertentangan dengan arus sejarah.

Perkataan:さんの教(おし)えるは歴(れき)史(し)流(なが)れに逆(さか)らう
Disahkan
貿(ぼう)易(えき)は商(しょう)品(ひん)の両(りょう)方(ほう)向(こう)の流(なが)れ、すなわち輸(ゆ)出(しゅつ)と輸(ゆ)入(にゅう)からなる。

Perdagangan terdiri daripada aliran barangan dua hala, iaitu eksport dan import.

Perkataan:貿(ぼう)易(えき)は商(しょう)品(ひん)の両(りょう)方(ほう)向(こう)流(なが)れすなわち輸(ゆ)出(しゅつ)と輸(ゆ)入(にゅう)からなる
3
aliran; urutan; proses
EN course (of events); (step-by-step) procedure; process
こういう流(なが)れになると結(けっ)局(きょく)、どんぐりの背(せい)比(くら)べになる。

Kalau alirannya jadi begini, akhirnya ia akan menjadi persaingan antara orang-orang yang setaraf sahaja.

Perkataan:こういう流(なが)れなると結(けっ)局(きょく)どんぐりの背(せい)比(くら)べ
Disahkan
大(おお)地(じ)震(しん)の発(はっ)生(せい)から、応(おう)急(きゅう)対(たい)策(さく)の収(しゅう)束(そく)までの避(ひ)難(なん)の流(なが)れです。

Ini adalah aliran pemindahan bermula dari berlakunya gempa bumi besar sehingga tamatnya langkah-langkah penyelesaian kecemasan.

Perkataan:大(おお)地(じ)震(しん)の発(はっ)生(せい)から応(おう)急(きゅう)対(たい)策(さく)収(しゅう)束(そく)まで避(ひ)難(なん)流(なが)れです
4
kumpulan orang yang mengikut secara spontan
EN group of people who remain together after the end of an event
式(しき)の後(あと)、流(なが)れで二(に)次(じ)会(かい)に行(い)った。

Selepas majlis, kami pergi ke parti susulan mengikut aliran majlis tersebut.

Perkataan:式(しき)後(あと)流(なが)れ二(に)次(じ)会(かい)行(おこな)う
Disahkan
5
aliran; mazhab; keturunan
EN descent; ancestry; school
社(しゃ)会(かい)エコロジーが現(げん)代(だい)の環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の第(だい)２の流(なが)れであるという観(かん)点(てん)を特(とく)に強(きょう)調(ちょう)しておきたい。

Saya ingin menekankan secara khusus sudut pandangan bahawa ekologi sosial merupakan aliran kedua dalam perlindungan alam sekitar moden.

Perkataan:社(しゃ)会(かい)エコロジーが現(げん)代(だい)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の第(だい)流(なが)れであるという観(かん)点(てん)を特(とく)に強(きょう)調(ちょう)する置(お)くタイ
Disahkan
6
barang rampasan; barang gadaian yang tidak ditebus
EN forfeiture; foreclosure

kewangan
質(しつ)に入(い)れた時(と)計(けい)が流(なが)れになった。

Jam tangan yang saya gadaikan telah mengalir.

Perkataan:質(しち)に入(い)れる時(と)計(けい)流(なが)れ
Disahkan
7
pembatalan; rancangan yang batal
EN cancellation

Nota: biasa sebagai 「お流(なが)れ」

Lihat juga: お流(なが)れ
雨(あめ)で運(うん)動(どう)会(かい)はお流(なが)れになった。

Disebabkan hujan, hari sukan terpaksa dibatalkan.

Perkataan:雨(あめ)運(うん)動(どう)会(かい)流(なが)れ
Disahkan
8
pengembaraan; hidup merantau
EN drifting; wandering; roaming
流(なが)れの旅(たび)芸(げい)人(にん)が村(むら)にやってきた。

Seorang penghibur jalanan telah tiba di kampung itu.

Perkataan:流(なが)れ旅(たび)芸(げい)人(にん)村(むら)
Disahkan