どんぐりの背(せい)比(くら)べ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   hampir tiada perbezaan; hampir sama sahaja

   EN having very little difference between one another; being much of a muchness; being more or less the same; height comparison among acorns

   simpulan bahasa

   どちらもどちらの製(せい)品(ひん)も性(せい)能(のう)がほとんど同(おな)じで、まるでどんぐりの背(せい)比(くら)べのようだ。

   • Kedua-dua produk tersebut mempunyai prestasi yang hampir sama, ibarat membandingkan sesuatu yang tidak ada bezanya.

   Perkataan:どちらもどちら製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)ほとんど同(おな)じまるでどんぐりの背(せい)比(くら)べようだ

   Disahkan

   この選(せん)挙(きょ)では、どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)も政(せい)策(さく)が似(に)通(かよ)っていて、どんぐりの背(せい)比(くら)べだと思(おも)っている。

   • Dalam pilihan raya ini, saya rasa dasar kedua-dua calon adalah serupa, jadi mereka tidak ada bezanya.

   Perkataan:選(せん)挙(きょ)どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)政(せい)策(さく)似(に)通(かよ)うどんぐりの背(せい)比(くら)べ思(おも)う

   Disahkan
2. 2

   persaingan yang tidak bermakna; persaingan antara pihak yang sama-sama tidak hebat

   EN pointless competition (between two equally unimpressive parties); pissing contest

   simpulan bahasa

   どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ。

   • Semuanya lebih kurang sama sahaja.

   Perkataan:どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ

Contoh ayat 4