似(に)通(かよ)う

あなたと私(わたし)の悩(なや)みは似(に)通(かよ)っている。

• Masalah awak dan masalah saya hampir sama.

心(しん)臓(ぞう)とポンプは似(に)かよっている。

• Jantung dan pam adalah serupa.

彼(かれ)らは全(すべ)ての点(てん)でお互(たが)いに似(に)通(かよ)っている。

• Mereka saling menyerupai dalam segala aspek.

現(げん)代(だい)の世(せ)界(かい)の文(ぶん)化(か)はいくぶん似(に)通(かよ)ってきている。

• Budaya dunia moden kini menjadi agak serupa antara satu sama lain.

すべての幸(こう)福(ふく)な家(か)庭(てい)という物(もの)はお互(たが)いに似(に)通(かよ)っているが不(ふ)幸(こう)な家(か)庭(てい)という物(もの)はめいめいそれなりに違(ちが)った不(ふ)幸(こう)があるものだ。

• Semua keluarga yang bahagia mempunyai persamaan antara satu sama lain, tetapi setiap keluarga yang tidak bahagia mempunyai ketidakbahagiaan yang berbeza-beza mengikut caranya tersendiri.

この選(せん)挙(きょ)では、どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)も政(せい)策(さく)が似(に)通(かよ)っていて、どんぐりの背(せい)比(くら)べだと思(おも)っている。

• Dalam pilihan raya ini, saya rasa dasar kedua-dua calon adalah serupa, jadi mereka tidak ada bezanya.