世(せ)界(かい)

せかいsekai

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

dunia; alam semesta
EN the world; society; the universe
地(ち)球(きゅう)上(じょう)のあらゆる場(ば)所(しょ)を指(さ)して「世(せ)界(かい)」と呼(よ)びます。

Segala tempat di bumi dipanggil sebagai "dunia".

Perkataan:地(ち)球(きゅう)上(じょう)あらゆる場(ば)所(しょ)指(さ)す世(せ)界(かい)呼(よ)ぶ
Disahkan
彼(かれ)は世界中(せかいじゅう)を旅(たび)して、その文(ぶん)化(か)や歴(れき)史(し)を深(ふか)く理(り)解(かい)したいと考(かんが)えている。

Dia ingin mengembara ke seluruh dunia dan memahami budaya serta sejarahnya dengan mendalam.

Perkataan:彼(かれ)世(せ)界(かい)旅(たび)する文(ぶん)化(か)歴(れき)史(し)深(ふか)く理(り)解(かい)したい考(かんが)える
Disahkan
2
bidang; lingkungan; kalangan
EN sphere; circle; world
芸(げい)能(のう)の世(せ)界(かい)は厳(きび)しい。

Dunia hiburan memang kejam.

Perkataan:芸(げい)能(のう)世(せ)界(かい)厳(きび)しい
Disahkan
3
adjektif-no

tersohor di dunia; terkenal di seluruh dunia
EN world-renowned; world-famous
彼(かれ)は世(せ)界(かい)のクロサワと呼(よ)ばれた。

Dia digelar sebagai Kurosawa dunia.

Perkataan:彼(かれ)世(せ)界(かい)呼(よ)ばれる
Disahkan
4
kata nama

alam; dunia
EN realm governed by one Buddha; space

Buddhisme

Nota: makna asal
仏(ぶっ)教(きょう)では、一(ひと)人(り)の仏(ふつ)が治(おさ)める世(せ)界(かい)を一(ひと)つの単(たん)位(い)と考(かんが)える。

Dalam agama Buddha, dunia yang diperintah oleh seorang Buddha dianggap sebagai satu unit.

Perkataan:仏(ぶっ)教(きょう)一(ひと)人(り)仏(ほとけ)治(おさ)める世(せ)界(かい)一(ひと)つ単(たん)位(い)考(かんが)える
Disahkan
人(ひと)が肉(にく)体(たい)を持(も)ち、地(ち)上(じょう)に生(う)まれたからといって、地(ち)上(じょう)のことを全(すべ)て理(り)解(かい)するわけではないのと同(どう)様(よう)に、死(し)んだからといって霊(れい)的(てき)世(せ)界(かい)を全(すべ)て理(り)解(かい)しているわけでもないのです。

Sama seperti hakikat bahawa walaupun manusia mempunyai tubuh fizikal dan dilahirkan di bumi, tidak bermakna mereka memahami segala-galanya tentang dunia ini, begitu juga dengan hakikat bahawa walaupun seseorang telah mati, tidak bermakna mereka memahami segala-galanya tentang dunia roh.

Perkataan:人(ひと)が肉(にく)体(たい)を持(も)つ地(ち)上(じょう)に生(う)まれるからといってのことすべて理(り)解(かい)するわけではないと同(どう)様(よう)に死(し)ぬ霊(れい)的(てき)世(せ)界(かい)訳(わけ)でもないのです