天(てん)地(ち)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   langit dan bumi; alam semesta

   EN heaven and earth; the universe; the world; nature

   太(たい)古(こ)の昔(むかし)から、天(てん)地(ち)は常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)けてきた。

   • Sejak zaman purba, langit dan bumi sentiasa terus berubah.

   Perkataan:太(たい)古(こ)昔(むかし)天(てん)地(ち)常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)ける

   Disahkan

   自(し)然(ぜん)の力(ちから)、例(たと)えば地(じ)震(しん)や台(たい)風(ふう)は、天(てん)地(ち)の脅(きょう)威(い)と言(い)えるだろう。

   • Kuasa alam, contohnya gempa bumi atau taufan, boleh dikatakan sebagai ancaman kepada langit dan bumi.

   Perkataan:自(し)然(ぜん)力(ちから)例(たと)えば地(じ)震(しん)台(たい)風(ふう)天(てん)地(ち)脅(きょう)威(い)言(い)えるだろう

   Disahkan
2. 2

   dunia; alam

   EN land; world; realm; sphere

   彼(かれ)は新(あたら)しい天(てん)地(ち)を求(もと)めて海(かい)外(がい)へ渡(わた)った。

   • Dia telah ke luar negara untuk mencari dunia baharu.

   Perkataan:彼(かれ)新(あたら)しい天(てん)地(ち)求(もと)める海(かい)外(がい)渡(わた)る

   Disahkan
3. 3

   atas dan bawah

   EN top and bottom

   段(だん)ボールに「天(てん)地(ち)無(む)用(よう)」と書(か)かれている。

   • Pada kotak kadbod tertulis "Jangan diterbalikkan".

   Perkataan:ダンボール天(てん)地(ち)

   Disahkan
4. 4

   dewa langit dan bumi

   EN gods of heaven and earth

   天(てん)地(ち)に誓(ちか)ってうそはつかない。

   • Saya bersumpah demi langit dan bumi bahawa saya tidak akan berbohong.

   Perkataan:天(てん)地(ち)誓(ちか)って

   Disahkan

   神(かみ)が天(てん)地(ち)を司(つかさど)る。

   • Tuhan mentadbir langit dan bumi.

   Perkataan:神(かみ)天(てん)地(ち)司(つかさど)る

Contoh ayat 9