仏(ほとけ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   Buddha

   EN Buddha; Shakyamuni

   あの人(ひと)は仏(ほとけ)のような人(ひと)だ。

   • Orang itu seorang yang sangat baik hati.

   Perkataan:あの人(ひと)は仏(ほとけ)のような人(ひと)だ

   Disahkan

   知(し)らぬが仏(ほとけ)。

   • Kejahilan itu satu rahmat.

   Perkataan:知(し)るが仏(ほとけ)

2. 2

   patung Buddha

   EN Buddhist image; figure of Buddha

   寺(てら)に古(ふる)い仏(ほとけ)がある。

   • Terdapat patung Buddha lama di kuil.

   Perkataan:寺(てら)古(ふる)い仏(ほとけ)

   Disahkan
3. 3

   orang mati; arwah

   EN the dead; dead person; departed soul

   Nota: juga ditulis sebagai ホトケ

   仏(ほとけ)に花(はな)を供(そな)える。

   • Mempersembahkan bunga kepada Buddha.

   Perkataan:仏(ほとけ)花(はな)を供(そな)える

   Disahkan

   おじいちゃん、あんまりお餅(もち)食(た)べ過(す)ぎないでね。帰(かえ)ったら仏(ふつ)とか嫌(いや)だよ。

   • Atuk, jangan makan mochi terlalu banyak ya. Kalau sampai mati, nanti tak eloklah.

   Perkataan:おじいちゃんあまりおもち食(た)べ過(す)ぎる仏(ほとけ)嫌(いや)

4. 4

   orang yang sangat baik hati; orang yang penyayang

   EN merciful person

   あの人(ひと)は仏(ほとけ)のように優(やさ)しい。

   • Orang itu sangat baik hati seperti seorang Buddha.

   Perkataan:あの人(ひと)仏(ほとけ)のように優(やさ)しい

   Disahkan

Contoh ayat 29