のように

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata keterangan

   seperti; bagaikan

   EN like; similar to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)死(し)んだという知(し)らせが青(せい)天(てん)のへきれきのように訪(おとず)れた。

   • Berita bahawa dia telah meninggal dunia secara tiba-tiba datang bagaikan kilat menyambar di siang hari.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)死(し)ぬという知(し)らせ青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)のように訪(おとず)れる

   Disahkan

   雪(ゆき)のように白(しろ)い。

   • Putih seperti salji.

   Perkataan:雪(ゆき)のように白(しろ)い

2. 2

   seperti; sebagaimana

   EN as with; in the same way

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)われることには我(が)慢(まん)ならない。

   • Dia tidak tahan apabila dilayan seperti kanak-kanak.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)うことには我(が)慢(まん)ならない

   安(あん)全(ぜん)日(び)だからといって、サルのように生(なま)ではしません。しっかり避(ひ)妊(にん)するのが愛(あい)のセックスの義(ぎ)務(む)ではないでしょうか？

   • Walaupun hari ini hari selamat, bukan bermakna kita akan melakukannya secara mentah seperti monyet. Bukankah melakukan pencegahan kehamilan dengan betul merupakan kewajipan dalam seks yang penuh kasih sayang?

   Perkataan:安(あん)全(ぜん)日(び)だからといってさるのように生(なま)ではするしっかり避(ひ)妊(にん)のが愛(あい)のセックス義(ぎ)務(む)ではないでしょうか

Contoh ayat 604