カラス

屋(や)根(ね)の上(うえ)にいる鳥(とり)はからすです。

• Burung yang berada di atas bumbung itu ialah gagak.

その烏(からす)は飛(と)び去(さ)った。

• Burung gagak itu telah terbang pergi.

烏(からす)は石(せき)炭(たん)のように黒(くろ)い。

• Burung gagak itu hitam seperti arang.

からすはその翼(つばさ)を広(ひろ)げた。

• Burung gagak itu membentangkan sayapnya.

二(に)羽(わ)のからすが空(そら)を飛(と)んでいます。

• Dua ekor gagak sedang terbang di langit.

最(さい)近(きん)、あらゆる所(ところ)でカラスを見(み)かける。

• Sejak kebelakangan ini, saya nampak burung gagak di merata-rata tempat.

僕(ぼく)も結(けっ)構(こう)風(ふ)呂(ろ)の時(じ)間(かん)が短(みじか)いけれど、君(きみ)は本(ほん)当(とう)に烏(からす)の行(ぎょう)水(ずい)だね。

• Masa mandi saya pun agak singkat, tapi awak memang betul-betul mandi kilat ya.

カラスはその農(のう)夫(ふ)のとうもろこし畑(はたけ)をほとんどだめにしてしまった。

• Burung gagak itu hampir memusnahkan seluruh ladang jagung petani tersebut.

都(と)会(かい)は郊(こう)外(がい)よりも暖(あたた)かく、夜(よる)でも明(あか)るくて物(もの)をしっかりと見(み)ていられるので、カラスは東(とう)京(きょう)を好(この)む。

• Oleh sebab bandar lebih hangat berbanding pinggir bandar dan terang walaupun pada waktu malam sehingga objek dapat dilihat dengan jelas, gagak menyukai Tokyo.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Disebabkan oleh bunyi kicauannya yang menyeramkan menyerupai suara manusia, bulunya yang hitam pekat, serta kelakuannya yang mematuk bangkai, gagak dikenali di seluruh dunia sebagai burung malang yang turun membawa petanda buruk.