不(ふ)吉(きつ)

１３日(にち)の金(きん)曜(よう)日(び)は不(ふ)吉(きつ)な日(ひ)だと言(い)われている。

• Hari Jumaat pada 13 hari bulan dikatakan sebagai hari yang malang.

１３は不(ふ)吉(きつ)な数(かず)であるという人(ひと)がいる。

• Ada orang yang mengatakan bahawa 13 adalah nombor yang tidak bertuah.

彼(かれ)は１３が不(ふ)吉(きつ)な数(かず)だという迷(めい)信(しん)を信(しん)じている。

• Dia mempercayai tahayul bahawa 13 adalah nombor yang malang.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Disebabkan oleh bunyi kicauannya yang menyeramkan menyerupai suara manusia, bulunya yang hitam pekat, serta kelakuannya yang mematuk bangkai, gagak dikenali di seluruh dunia sebagai burung malang yang turun membawa petanda buruk.

空(そら)に黒(くろ)い雲(くも)が広(ひろ)がり、不(ふ)吉(きつ)な予(よ)感(かん)がした。

• Awan hitam tersebar di langit, dan saya berasa ada firasat buruk.

４は日(に)本(ほん)では不(ふ)吉(きつ)な数(すう)字(じ)だ。

• Nombor 4 ialah nombor yang tidak baik di Jepun.

梯子(はしご)の下(した)を通(とお)るのは不(ふ)吉(きつ)だよ。

• Melalui bawah tangga itu tidak elok.

鏡(かがみ)が割(わ)れると不(ふ)吉(きつ)だから、鏡(かがみ)は大(たい)切(せつ)に扱(あつか)いなさい。

• Memandangkan cermin yang pecah itu membawa malang, jagalah cermin dengan baik.

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Kelihatan seolah-olah ada makna tertentu di sebalik terpadamnya lampu pagar rumah di sudut jalan itu, yang satu-satunya lampu yang menyala. Atau mungkin ia sekadar kebetulan. Namun, walaupun ia kebetulan, saya rasa ia adalah satu kebetulan yang membawa petanda buruk.