にしても

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   walaupun; sekalipun

   EN even if; even though; even granting (that)

   私(わたし)が彼(かれ)にテニスで勝(か)つのは不(ふ)可(か)能(のう)ではないにしても、難(むずか)しい。

   • Walaupun bukan mustahil untuk saya menang menentang dia dalam tenis, ia tetap sukar.

   Perkataan:私(わたし)が彼(かれ)にテニスで勝(か)つのは不(ふ)可(か)能(のう)ではないにしても難(むずか)しい

   Disahkan

   あなたのおっしゃることは認(みと)めるにしても、私(わたし)はやはりあなたが悪(わる)いと思(おも)います。

   • Walaupun saya mengakui apa yang anda katakan, saya tetap berpendapat bahawa anda yang bersalah.

   Perkataan:あなたのおっしゃることは認(みと)めるにしても私(わたし)やはりが悪(わる)いと思(おも)う

   Disahkan
2. 2

   malah; pun

   EN even; too; also

   Nota: selepas kata nama

   子(こ)どもにしても分(わ)かることだ。

   • Kanak-kanak pun boleh faham perkara ini.

   Perkataan:子(こ)供(ども)にしてもわかる

   Disahkan
3. 3

   sama ada ... atau ...

   EN whether ... or ...

   Nota: sama ada ... mahupun ...

   行(い)くにしても行(い)かないにしても連(れん)絡(らく)してね。

   • Beritahu saya ya, sama ada awak pergi atau tidak.

   Perkataan:行(い)くにしても連(れん)絡(らく)

   Disahkan
4. 4

   walau bagaimanapun; tidak kira

   EN no matter (what, where, who, etc.)

   Nota: bersama kata tanya

   彼(かれ)はいつも何(なに)をするにしてもゆっくりやる。

   • Apa pun yang dia lakukan, dia sentiasa melakukannya dengan perlahan.

   Perkataan:彼(かれ)はいつも何(なに)をするにしてもゆっくりやる

   Disahkan

   どんな本(ほん)を読(よ)むにしても、注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く読(よ)みなさい。

   • Apa jua buku yang awak baca, bacalah dengan teliti.

   Perkataan:どんな本(ほん)を読(よ)むにしても注(ちゅう)意(い)深(ぶか)くなさい

Contoh ayat 92