確(かく)率(りつ)

キャンセル待(ま)ちで乗(の)れる確(かく)率(りつ)はどれくらいですか。

• Berapakah peluang untuk dapat menaiki dengan masuk ke dalam senarai menunggu?

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• Peluang menang atau kalah adalah sama rata.

彼(かれ)が回(かい)復(ふく)する確(かく)率(りつ)はあるにしても極(きわ)めて少(すく)ない。

• Walaupun ada kemungkinan dia akan sembuh, namun ia amatlah kecil.

「キツネの嫁(よめ)入(い)りですね」「はぁ？」「今日(きょう)は81パーセントの確(かく)率(りつ)で晴(は)れますが、ところによっては天(てん)気(き)雨(あめ)です」

• “Hujan matahari, ya.” “Hah?” “Hari ini ada 81 peratus kemungkinan cuaca akan cerah, tetapi di sesetengah tempat akan berlaku hujan matahari.”

「きり」を引(ひ)けば、勝(か)つ確(かく)率(りつ)が上(あ)がる。

• Jika awak tarik 'kiri', kebarangkalian untuk menang akan meningkat.

このアイデアが成(せい)功(こう)する確(かく)率(りつ)はいくらあるでしょうか？

• Berapakah kemungkinan idea ini akan berjaya?

このアイデアが成(せい)功(こう)する確(かく)率(りつ)はどれくらいあるでしょうか？

• Berapakah kemungkinan idea ini akan berjaya?

この計(けい)画(かく)の成(せい)功(こう)確(かく)率(りつ)は、他(ほか)の案(あん)とは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Kebarangkalian kejayaan rancangan ini jauh lebih tinggi berbanding cadangan-cadangan lain.

今日(きょう)の天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)、雨(あめ)確(かく)率(りつ)100%だったよね、傘(かさ)持(も)ってきてないか？

• Ramalan cuaca hari ini kata kebarangkalian hujan 100%, kan? Kau tak bawa payung ke?

十(じゅう)分(ぶん)な準(じゅん)備(び)なしで試(し)験(けん)を受(う)けるのは、成(せい)功(こう)の確(かく)率(りつ)を下(さ)げることになる。

• Mengambil peperiksaan tanpa persediaan yang mencukupi akan mengurangkan kebarangkalian untuk berjaya.