姿(すがた)

すがたsugata

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

bentuk; rupa; susuk
EN figure; form; shape
その山(やま)の姿(すがた)は美(うつく)しい。

Rupa gunung itu indah.

Perkataan:その山(やま)の姿(すがた)は美(うつく)しい
彼(かれ)は人(にん)間(げん)の姿(すがた)をした悪(あく)魔(ま)だ。

Dia ialah syaitan dalam rupa manusia.

Perkataan:彼(かれ)は人(にん)間(げん)の姿(すがた)をする悪(あく)魔(ま)だ
2
penampilan; rupa; pakaian
EN appearance; dress; guise
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)を気(き)に入(い)っている。

Dia suka akan rupa parasnya sendiri.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)を気(き)に入(い)る
偽(いつわ)りの姿(すがた)を愛(あい)されるくらいなら、嫌(きら)われた方(ほう)がましだ。

Daripada dicintai kerana rupa yang palsu, lebih baik dibenci sahaja.

Perkataan:偽(いつわ)り姿(すがた)愛(あい)するくらいなら方(ほう)がマシ
3
keadaan; keadaan; gambaran
EN state; condition; picture; image
列(れっ)車(しゃ)の中(なか)で彼(かの)女(じょ)の姿(すがた)が見(み)えた。

Saya ternampak kelibatnya di dalam kereta api.

Perkataan:列(れっ)車(しゃ)の中(なか)で彼(かの)女(じょ)姿(すがた)が見(み)える
正(せい)門(もん)前(まえ)には、まだ人(ひと)の姿(すがた)もない。

Di hadapan pintu gerbang utama, masih belum ada kelibat orang.

Perkataan:正(せい)門(もん)前(まえ)にはまだ人(ひと)の姿(すがた)もない
4
bentuk (puisi waka)
EN form (of a waka)

Lihat juga: 和(わ)歌(か)
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は、古(こ)典(てん)的(てき)な姿(すがた)を保(たも)ちつつ、現(げん)代(だい)的(てき)なメッセージを含(ふく)んでいた。

Kata-katanya mengandungi mesej moden, sambil mengekalkan rupa klasiknya.

Perkataan:かの言(こと)葉(ば)古(こ)典(てん)的(てき)姿(すがた)保(たも)つ現(げん)代(だい)的(てき)メッセージ含(ふく)む
Disahkan
5
kata nama, digunakan sebagai akhiran

berpakaian; dalam rupa
EN dressed in ...; wearing ...
和(わ)服(ふく)姿(すがた)の男(だん)性(せい)は東(とう)京(きょう)ではもうあまり見(み)かけない。

Lelaki yang memakai kimono sudah tidak begitu kerap kelihatan di Tokyo.

Perkataan:和(わ)服(ふく)姿(すがた)の男(だん)性(せい)は東(とう)京(きょう)でもうあまり見(み)かける
Disahkan
花(はな)嫁(よめ)姿(すがた)の彼(かの)女(じょ)は一(いち)段(だん)と美(うつく)しかった。

Dia kelihatan jauh lebih cantik dalam persalinan pengantin.

Perkataan:花(はな)嫁(よめ)姿(すがた)の彼(かの)女(じょ)は一(いち)段(だん)美(うつく)しい