Daftar

方(ほう)がマシ

ほうがマシhougamashi

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

lebih baik; lebih mending
EN I would rather; I would as lief do; strong preference

Contoh ayat 95

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

Daripada menyerah, lebih baik mati sahaja.

Perkataan:降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

Disahkan

恥(はじ)よりも死(し)のほうがましである。

Mati lebih baik daripada menanggung malu.

Perkataan:恥(はじ)よりも死(し)の方(ほう)がマシである

降(こう)伏(ふく)するより死(し)んだほうがましだ。

Lebih baik mati daripada menyerah.

Perkataan:降(こう)伏(ふく)するより死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)んだほうがましだ。

Lebih baik mati daripada hilang maruah.

Perkataan:面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)めた方(ほう)がましだ。

Lebih baik saya berhenti daripada bekerja di bawah seliaan dia.

Perkataan:彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)める方(ほう)がマシだ

出(で)かけるよりは家(いえ)にいるほうがましだ。

Daripada keluar, lebih baik duduk di rumah sahaja.

Perkataan:出(で)かけるよりは家(いえ)にいる方(ほう)がマシだ

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

Lebih baik mati daripada menyerah.

Perkataan:降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

恥(はじ)をかくぐらいなら死(し)んだほうがましだ。

Lebih baik mati daripada menanggung malu.

Perkataan:恥(はじ)をかく暗(くら)いなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)するぐらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

Daripada berkahwin dengan dia, lebih baik aku mati sahaja.

Perkataan:彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)暗(くら)いなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)にした方(ほう)がましだ。

Lebih baik mati kelaparan daripada mencuri.

Perkataan:盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)に方(ほう)がマシだ