恥(はじ)をかく

今(いま)までこんなに恥(はじ)をかかされたことは一(いち)度(ど)もなかった。

• Sepanjang hidup aku, tidak pernah sekalipun aku merasa sebegini malu.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に恥(はじ)をかかされた。

• Dia telah dimalukan olehnya.

彼(かれ)はうそをついて恥(はじ)をかいた。

• Dia telah berbohong dan memalukan dirinya sendiri.

恥(はじ)をかくぐらいなら死(し)んだほうがましだ。

• Lebih baik mati daripada menanggung malu.

私(わたし)は多(おお)くの人(ひと)のいる前(まえ)で恥(はじ)をかかされた。

• Saya telah dimalukan di hadapan ramai orang.

私(わたし)は恥(はじ)をかいて生(い)きているよりはむしろ死(し)にたい。

• Saya lebih rela mati daripada hidup dalam kehinaan.

恥(はじ)をかくより死(し)んだほうがましだと彼(かれ)は思(おも)っている。

• Dia berfikir bahawa lebih baik mati daripada menanggung malu.

こんな恥(はじ)をかくのならいっそ生(う)まれなければよかった。

• Kalau terpaksa menanggung malu sebegini, lebih baik saya tidak usah dilahirkan sahaja.

恥(はじ)をかいて面(めん)目(ぼく)が潰(つぶ)れた。

• Aku berasa sangat malu kerana hilang muka.

プレゼン資(し)料(りょう)を間(ま)違(ちが)えて持(も)ってきて、会(かい)議(ぎ)で恥(はじ)をかいて羽(は)目(め)になった。

• Aku tersalah bawa bahan pembentangan, jadi aku rasa malu dan terkena masalah dalam mesyuarat.