古(こ)典(てん)的(てき)

もっと古(こ)典(てん)的(てき)な顔(かお)立(だ)ちなのかと思(おも)いきや、今(いま)の時(じ)代(だい)でも充(じゅう)分(ぶん)通(つう)用(よう)する美(び)形(けい)です。

• Saya sangka wajahnya lebih bersifat klasik, tetapi rupa parasnya cukup menawan walaupun pada zaman sekarang.

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• E-mel berita ini adalah untuk mereka yang tidak akan terpedaya oleh kata-kata manis industri bahasa masa kini, dan yang tidak pernah ragu mempercayai bahawa kaedah pembelajaran klasik iaitu tafsiran tatabahasa merupakan jalan yang paling utama.

このデザインは、古(こ)典(てん)的(てき)な建(けん)築(ちく)の類(るい)型(けい)に基(もと)づいています。

• Reka bentuk ini berasaskan tipologi seni bina klasik.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)によって作(つく)られています。

• Karya seni ini dihasilkan menggunakan teknik klasik.

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• Mendengar persembahan puisi dan muzik klasikal, saya berasa seolah-olah jiwa saya dibersihkan.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は、古(こ)典(てん)的(てき)な姿(すがた)を保(たも)ちつつ、現(げん)代(だい)的(てき)なメッセージを含(ふく)んでいた。

• Kata-katanya mengandungi mesej moden, sambil mengekalkan rupa klasiknya.

古(こ)典(てん)的(てき)なバーレスクは、風(ふう)刺(し)と娯(ご)楽(らく)を組(く)み合(あ)わせた独(どく)特(とく)の芸(げい)術(じゅつ)形(けい)態(たい)だった。

• Burlesk klasik merupakan satu bentuk seni unik yang menggabungkan satira dan hiburan.

この作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な悲(ひ)劇(げき)の形(けい)式(しき)を踏(とう)襲(しゅう)しながらも、現(げん)代(だい)的(てき)なテーマを扱(あつか)っている。

• Karya ini mengikuti bentuk tragedi klasik, namun mengendalikan tema-tema moden.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)を現(げん)代(だい)的(てき)に解(かい)釈(しゃく)した、まさに文(ぶん)芸(げい)復(ふっ)興(こう)の精(せい)神(しん)に満(み)ちている。

• Karya-karyanya, yang merupakan tafsiran moden terhadap teknik klasik, sememangnya penuh dengan semangat Renaissance.

この詩(し)は、古(こ)典(てん)的(てき)な起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)の形(けい)式(しき)を踏(ふ)まえながらも、現(げん)代(だい)的(てき)なテーマを巧(たく)みに表(ひょう)現(げん)している。

• Puisi ini secara mahir mengekspresikan tema-tema moden, walaupun tetap mengikuti format klasik kishōtenketsu.