産(さん)業(ぎょう)界(かい)

いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

• Sekarang, industri tembakau Jepun sedang pening kepala menghadapi trend lelaki dewasa yang semakin menjauhi rokok.

産(さん)業(ぎょう)界(かい)が活(かっ)気(き)づいています。

• Dunia industri sedang rancak.

政(せい)府(ふ)と産(さん)業(ぎょう)界(かい)は公(こう)害(がい)との戦(たたか)いで協(きょう)力(りょく)している。

• Kerajaan dan pihak industri bekerjasama dalam memerangi pencemaran.

過(か)当(とう)競(きょう)争(そう)という言(こと)葉(ば)は日(に)本(ほん)の産(さん)業(ぎょう)界(かい)でよく使(つか)われるが、その正(せい)確(かく)な定(てい)義(ぎ)はない。

• Istilah persaingan melampau sering digunakan dalam dunia industri Jepun, tetapi tiada definisi yang tepat mengenainya.

アメリカの産(さん)業(ぎょう)界(かい)は海(かい)外(がい)からの優(ゆう)秀(しゅう)な学(がく)生(せい)を発(はっ)見(けん)し援(えん)助(じょ)するためにさまざまな試(こころ)みをする。

• Industri di Amerika melakukan pelbagai usaha untuk mencari dan membantu pelajar cemerlang dari luar negara.

公(こう)定(てい)歩(ぶ)合(あい)の引(ひ)き下(さ)げは産(さん)業(ぎょう)界(かい)を苦(くる)しめてきた厳(きび)しい金(きん)融(ゆう)逼(ひっ)迫(ぱく)を緩(かん)和(わ)するだろうと期(き)待(たい)されている。

• Penurunan kadar rasmi dijangka akan mengurangkan kesempitan kewangan yang meruncing yang telah menyusahkan dunia perindustrian.

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• E-mel berita ini adalah untuk mereka yang tidak akan terpedaya oleh kata-kata manis industri bahasa masa kini, dan yang tidak pernah ragu mempercayai bahawa kaedah pembelajaran klasik iaitu tafsiran tatabahasa merupakan jalan yang paling utama.

彼(か)の功(こう)績(せき)は、学(がく)術(じゅつ)界(かい)だけでなく産(さん)業(ぎょう)界(かい)にもわたって評(ひょう)価(か)されている。

• Pencapaian beliau diiktiraf bukan sahaja dalam dunia akademik, malah merangkumi dunia industri juga.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、産(さん)業(ぎょう)界(かい)にわたって注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)め、新(あら)たなビジネスチャンスを生(う)み出(だ)しています。

• Teknologi ini telah menarik perhatian di seluruh industri dan mewujudkan peluang perniagaan baharu.