昨(さっ)今(こん)

昨(さっ)今(こん)は災(さい)害(がい)が頻(ひん)ぴんとあった。

• Belakangan ini, bencana sering berlaku.

昨(さっ)今(こん)、物(ぶっ)価(か)は非(ひ)常(じょう)に高(たか)い。

• Kebelakangan ini, harga barang sangat tinggi.

昨(さっ)今(こん)、個(こ)人(じん)的(てき)自(じ)由(ゆう)は少(すく)なくなっている。

• Kebelakangan ini, kebebasan peribadi semakin berkurangan.

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• E-mel berita ini adalah untuk mereka yang tidak akan terpedaya oleh kata-kata manis industri bahasa masa kini, dan yang tidak pernah ragu mempercayai bahawa kaedah pembelajaran klasik iaitu tafsiran tatabahasa merupakan jalan yang paling utama.

昨(さっ)今(こん)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を考(かんが)えると、将(しょう)来(らい)に不(ふ)安(あん)を感(かん)じる若(わか)者(もの)が多(おお)いと言(い)えなくもない。

• Memandangkan situasi sosial kebelakangan ini, tidaklah mustahil untuk dikatakan bahawa ramai golongan muda berasa bimbang tentang masa depan mereka.

昨(さっ)今(こん)の経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)において、とりわけ中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)が影(えい)響(きょう)を受(う)けていることが懸(け)念(ねん)されます。

• Dalam situasi ekonomi kebelakangan ini, terdapat kebimbangan bahawa terutamanya perusahaan kecil dan sederhana yang terkesan.

失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)が上(じょう)昇(しょう)の一(いっ)途(と)をたどる昨(さっ)今(こん)の景(けい)気(き)動(どう)向(こう)を勘(かん)案(あん)して、政(せい)府(ふ)は追(つい)加(か)の経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)を打(う)ち出(だ)した。

• Mengambil kira trend ekonomi kebelakangan ini di mana kadar pengangguran terus meningkat, kerajaan telah memperkenalkan langkah-langkah ekonomi tambahan.