今(いま)時(どき)

いまどきそんなことは子(こ)供(ども)だってしないだろう。

• Zaman sekarang, budak kecil pun tidak akan buat perkara sebegitu.

いまどき良(よ)い仕(し)事(ごと)はなかなか得(え)がたいのを忘(わす)れないでね。

• Jangan lupa ya, zaman sekarang ni susah nak dapat kerja yang bagus.

今(いま)時(どき)、年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)だなんて言(い)っても、若(わか)い奴(やつ)の反(はん)発(ぱつ)を食(く)うだけですよ。

• Zaman sekarang, kalau cakap pasal senioriti pun, awak cuma akan dapat tentangan daripada budak-budak muda sahaja.

髪(かみ)のカット料(りょう)、1000円(えん)だったんだよ。今(いま)時(どき)珍(めずら)しいですよね。無(む)免(めん)許(きょ)だったりして。

• Kos potong rambut cuma 1000 yen tau. Jarang sangat kan zaman sekarang. Jangan-jangan tak ada lesen.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

• Sebuah kisah cinta yang berlaku di antara seorang pendakwa raya elit daripada keluarga ternama dan seorang pelajar perempuan sekolah menengah yang moden, yang merupakan pasangan tidak seimbang.

今(いま)時(どき)どこへ行(い)くの？

• Nak ke mana waktu macam ni?

彼(かの)女(じょ)は今(いま)時(どき)の女(おんな)の子(こ)だ。

• Dia ialah gadis zaman sekarang.

縄(なわ)跳(と)びは、今(いま)どき時(じ)代(だい)遅(おく)れよ。

• Lompat tali itu sudah ketinggalan zaman sekarang.

今(いま)時(どき)の子(こ)はそんなことしないよ。

• Budak zaman sekarang takkan buat perkara macam itu.

今(いま)どきの若(わか)い子(こ)はどうも理(り)解(かい)できん。

• Aku memang tak faham dengan budak-budak muda zaman sekarang.