テーマ

このテーマに関(かん)するほとんどの研(けん)究(きゅう)では、立(りっ)法(ぽう)府(ふ)の介(かい)入(にゅう)が悪(あく)影(えい)響(きょう)をもたらしたということが示(しめ)されている。

• Kebanyakan kajian mengenai tema ini menunjukkan bahawa campur tangan badan perundangan telah membawa kesan buruk.

卒(そつ)論(ろん)のテーマは決(き)めましたか。

• Adakah anda sudah menetapkan tema untuk tesis anda?

両(りょう)方(ほう)の展(てん)望(ぼう)にはある共(きょう)通(つう)のテーマがある。

• Kedua-dua perspektif tersebut mempunyai satu tema yang sama.

彼(かれ)の発(はつ)言(げん)はそのテーマとは何(なん)の関(かん)係(けい)もない。

• Kenyataan beliau langsung tidak ada kaitan dengan tema tersebut.

このテーマはもっと詳(しょう)細(さい)に論(ろん)じられるべきだ。

• Tema ini perlu dibincangkan dengan lebih terperinci.

私(わたし)たちは会(かい)議(ぎ)でこのテーマについて討(とう)論(ろん)するだろう。

• Kita akan membincangkan tema ini dalam mesyuarat.

そのことは、各(かく)研(けん)究(きゅう)分(ぶん)担(たん)者(しゃ)とこのテーマとの関(かん)係(けい)を瞥(べっ)見(けん)すれば、おのずから明(あき)らかとなる。

• Perkara itu akan menjadi jelas dengan sendirinya jika kita melihat sekilas hubungan antara setiap penyelidik dengan tema ini.

この作(さく)文(ぶん)のテーマは環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)です

• Tema karangan ini ialah isu alam sekitar.

この映(えい)画(が)のテーマと私(わたし)の興(きょう)味(み)が合(あ)う。

• Tema filem ini sesuai dengan minat saya.

その映(えい)画(が)は霊(れい)界(かい)をテーマにしています。

• Filem itu bertemakan alam roh.