論(ろん)じる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   membincangkan; membahaskan

   EN to discuss; to talk about; to deal with (a topic)

   Lihat juga: 論(ろん)ずる

   会(かい)議(ぎ)では、来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)案(あん)について熱(ねっ)心(しん)に論(ろん)じ合(あ)った。

   • Dalam mesyuarat tersebut, kami telah membincangkan cadangan belanjawan bagi tahun kewangan akan datang dengan penuh semangat.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)来(らい)年(ねん)度(ど)予(よ)算(さん)案(あん)について熱(ねっ)心(しん)論(ろん)じる

   Disahkan

   このテーマについては、まだ十(じゅう)分(ぶん)に論(ろん)じる必(ひつ)要(よう)があると思(おも)います。

   • Saya rasa kita masih perlu membincangkan tema ini dengan secukupnya.

   Perkataan:テーマについて十(じゅう)分(ぶん)論(ろん)じる必(ひつ)要(よう)思(おも)う

   Disahkan
2. 2

   berhujah; mempertikaikan

   EN to argue; to dispute

   Lihat juga: 論(ろん)ずる

   彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、人(ひと)と論(ろん)じることを好(この)む。

   • Dia sentiasa menegaskan pendapatnya sendiri dan suka berdebat dengan orang lain.

   Perkataan:彼(かれ)常(つね)に自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)主(しゅ)張(ちょう)人(ひと)論(ろん)じることを好(この)む

   Disahkan

   その提(てい)案(あん)について、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)で激(はげ)しく論(ろん)じ合(あ)った。

   • Pihak yang menyokong dan pihak yang membantah telah berdebat dengan hebat mengenai cadangan tersebut.

   Perkataan:提(てい)案(あん)について賛(さん)成(せい)派(は)反(はん)対(たい)派(は)激(はげ)しい論(ろん)じる

   Disahkan
3. 3

   mempermasalahkan; mempertimbangkan

   EN to take into consideration; to make an issue of

   Nota: biasa dalam ayat negatif

   Lihat juga: 論(ろん)ずる

   小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)は論(ろん)じるに足(た)りない。

   • Kegagalan kecil tidak berbaloi untuk dibincangkan.

   Perkataan:小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)論(ろん)じる足(た)りない

   Disahkan

Contoh ayat 48