決(き)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   memutuskan; menetapkan; memilih

   EN to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix

   彼(かれ)は多(た)忙(ぼう)を極(き)めていたので、自(じ)分(ぶん)で行(い)かないで息子(むすこ)を行(い)かせた。

   • Oleh sebab dia sangat sibuk, dia tidak pergi sendiri tetapi menghantar anaknya pergi.

   Perkataan:彼(かれ)は多(た)忙(ぼう)を決(き)めるので自(じ)分(ぶん)で行(い)く息子(むすこ)

   遊(ゆう)学(がく)先(さき)はもう決(き)めた？

   • Dah tentukan tempat lawatan sambil belajar ke?

   Perkataan:遊(ゆう)学(がく)先(さき)はもう決(き)める

2. 2

   menentukan; memuktamadkan

   EN to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)

   彼(かれ)の決(けっ)定(てい)的(てき)なスパイクが勝(しょう)利(り)を決(き)めた。

   • Spike penentu beliau telah menentukan kemenangan.

   Perkataan:かの決(けっ)定(てい)的(てき)スパイク勝(しょう)利(り)決(き)める

   Disahkan

   最(さい)終(しゅう)セットで彼(かの)女(じょ)のエースが試(し)合(あい)の行方(ゆくえ)を決(き)めた。

   • Ace beliau dalam set terakhir telah menentukan keputusan perlawanan tersebut.

   Perkataan:最(さい)終(しゅう)セット彼(かの)女(じょ)エース試(し)合(あい)行方(ゆくえ)決(き)める

   Disahkan
3. 3

   bertekad untuk; berazam untuk

   EN to persist in doing; to go through with

   彼(かれ)はだんまりを決(き)めた。

   • Dia memutuskan untuk berdiam diri.

   Perkataan:彼(かれ)だんまり決(き)める

   Disahkan
4. 4

   menjadikan sebagai kebiasaan; sentiasa melakukan

   EN to always do; to have made a habit of

   Nota: sebagai 「～として決(き)めている」「～と決(き)めている」

   朝(あさ)は散(さん)歩(ぽ)すると決(き)めている。

   • Saya sudah memutuskan untuk berjalan-jalan pada waktu pagi.

   Perkataan:朝(あさ)散(さん)歩(ぽ)すると決(き)める

   Disahkan
5. 5

   menganggap; membuat andaian

   EN to take for granted; to assume

   彼(かれ)が悪(わる)いと頭(あたま)から決(き)めてかかった。

   • Aku sudah membuat kesimpulan awal bahawa dialah yang bersalah.

   Perkataan:彼(かれ)悪(わる)い頭(あたま)から決(き)めるかかる

   Disahkan
6. 6

   berpakaian kemas; bergaya

   EN to dress up; to dress to kill; to dress to the nines

   今日(きょう)はスーツで決(き)めてきた。

   • Hari ini aku datang dengan memakai sut yang segak.

   Perkataan:こんにちはスーツ決(き)める

   Disahkan
7. 7

   berjaya melakukan; melakukan dengan tepat

   EN to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing

   彼(かれ)は見(み)事(ごと)にシュートを決(き)めた。

   • Dia telah menjaringkan gol dengan sungguh hebat.

   Perkataan:彼(かれ)見(み)事(ごと)決(き)める

   Disahkan
8. 8

   mengunci; mengunci pergerakan

   EN to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.)

   seni mempertahankan dirisumo

   相(あい)手(て)の腕(うで)を決(き)めて倒(たお)した。

   • Aku mengunci lengan lawan dan menjatuhkannya.

   Perkataan:相(あい)手(て)腕(うで)決(き)める倒(たお)す

   Disahkan
9. 9

   menelan; mengambil dadah

   EN to eat or drink something; to take illegal drugs

Contoh ayat 788