決(けっ)定(てい)的(てき)

きっと無(む)罪(ざい)になるだけの決(けっ)定(てい)的(てき)切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っているに違(ちが)いない。

• Dia pasti menyembunyikan kad truf yang menentukan untuk menjadi tidak bersalah.

私(わたし)は決(けっ)定(てい)的(てき)瞬(しゅん)間(かん)を写(しゃ)真(しん)に撮(と)った。

• Saya telah merakam detik yang menentukan itu dalam foto.

日(に)本(ほん)では女(じょ)性(せい)の雇(こ)用(よう)機(き)会(かい)は男(だん)性(せい)よりも決(けっ)定(てい)的(てき)に低(ひく)い。

• Di Jepun, peluang pekerjaan bagi wanita adalah jauh lebih rendah berbanding lelaki.

この仕(し)事(ごと)にはコンピューターを扱(あつか)う能(のう)力(りょく)が決(けっ)定(てい)的(てき)に重(じゅう)要(よう)です。

• Kemahiran mengendalikan komputer adalah sangat penting untuk pekerjaan ini.

決(けっ)定(てい)的(てき)な特(とく)徴(ちょう)は種(しゅ)の間(あいだ)で異(こと)なるということが新(あら)たにわかってきたことである。

• Perkara baharu yang diketahui adalah ciri-ciri penentu berbeza antara spesies.

彼(かれ)の決(けっ)定(てい)的(てき)なスパイクが勝(しょう)利(り)を決(き)めた。

• Spike penentu beliau telah menentukan kemenangan.

彼(か)の意(い)見(けん)は興(きょう)味(み)深(ぶか)いものの、もっとも、決(けっ)定(てい)的(てき)なものではない。

• Walaupun pendapatnya menarik, namun ia bukanlah sesuatu yang menentukan.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だが、とりわけ昨(さく)年(ねん)の市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)が決(けっ)定(てい)的(てき)な役(やく)割(わり)を果(は)たした。

• Kejayaan beliau adalah hasil daripada usaha gigih, namun kajian pasaran tahun lepas telah memainkan peranan yang sangat penting.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)は単(たん)なる情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)でなくてなんだろうか、何(なに)か決(けっ)定(てい)的(てき)な意(い)見(けん)が出(で)たはずだ。

• Mesyuarat semalam bukan sekadar perkongsian maklumat sahaja, tetapi apa sebenarnya? Sepatutnya ada pendapat yang menentukan telah dikeluarkan.

今(こん)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)が、あなたの将(しょう)来(らい)に決(けっ)定(てい)的(てき)な影(えい)響(きょう)を与(あた)えるほどのことではあるまいし、冷(れい)静(せい)に状(じょう)況(きょう)を分(ぶん)析(せき)しましょう。

• Kegagalan kali ini bukanlah sesuatu yang akan memberi kesan yang menentukan terhadap masa depan anda, jadi marilah kita analisis situasi ini dengan tenang.