ものの

パーティーに行(い)くことにしたものの、気(き)が進(すす)まない。

• Walaupun sudah memutuskan untuk pergi ke parti, saya rasa tidak bersemangat.

条(じょう)件(けん)は多(た)少(しょう)異(こと)なってはいるものの、我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)はロビンソンのものと同(どう)一(いつ)である。

• Walaupun syarat-syaratnya sedikit berbeza, keputusan eksperimen kami adalah sama dengan keputusan Robinson.

いろいろな説(せつ)はあるものの、恐(きょう)竜(りゅう)がなぜ突(とつ)然(ぜん)絶(ぜつ)滅(めつ)してしまったのかはまだ謎(なぞ)のままである。

• Walaupun terdapat pelbagai teori, punca mengapa dinosaur tiba-tiba pupus masih lagi menjadi misteri.

高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)からつきあっている彼(かれ)氏(し)はいるものの、つきあいが惰(だ)性(せい)になっていると感(かん)じ、不(ふ)満(まん)をつのらせている。

• Walaupun dia mempunyai teman lelaki yang sudah menjalinkan hubungan sejak zaman sekolah menengah, dia berasa hubungan mereka sudah menjadi sekadar rutin sahaja dan mula memendam rasa tidak puas hati.

ステレオタイプなものの見(み)方(かた)。

• Cara pandang yang stereotaip.

彼(かれ)は年(とし)上(うえ)なものの、頭(あたま)の回(かい)転(てん)が速(はや)い。

• Walaupun dia lebih tua, dia berfikir dengan sangat pantas.

彼(かれ)は優(やさ)しいものの、怒(おこ)らせると怖(こわ)い。

• Walaupun dia seorang yang baik, dia menakutkan jika dibuat marah.

この料(りょう)理(り)は辛(つら)いものの、飲(の)み込(こ)める。

• Masakan ini pedas, tetapi boleh ditelan.

先(せん)生(せい)は厳(きび)しいものの、生(せい)徒(と)思(おも)いです。

• Walaupun cikgu itu tegas, dia sangat mengambil berat tentang murid-muridnya.

この仕(し)事(ごと)は危(き)険(けん)なものの、給(きゅう)料(りょう)が良(よ)い。

• Kerja ini berbahaya, tetapi gajinya lumayan tinggi.