Daftar

頭(あたま)から

あたまからatamakara

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

secara melulu; tanpa berfikir
EN from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing)
彼(かれ)の言(い)うことなんて、頭(あたま)から信(しん)じてないの。

Aku tak percaya langsung dengan apa yang dia katakan.

Perkataan:彼(かれ)の言(い)うことなんて頭(あたま)から信(しん)じる
2
sepenuhnya; seluruhnya
EN entirely; completely
私(わたし)たちは彼(かれ)の話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)した。

Kami mempercayai ceritanya bulat-bulat.

Perkataan:私(わたし)たちは彼(かれ)話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)
3
dengan kepala dahulu
EN head-on; head-first
彼(かれ)は頭(あたま)から川(かわ)に落(お)ちた。

Dia terjatuh ke dalam sungai dengan kepala dahulu.

Perkataan:彼(かれ)頭(あたま)から川(かわ)落(お)ちる
頭(あたま)から落(お)ちたのならゾッとする。

Kalau jatuh dari kepala, memang menakutkan.

Perkataan:頭(あたま)から落(お)ちるぞっと

Contoh ayat 19

私(わたし)たちは彼(かれ)の話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)した。

Kami mempercayai ceritanya bulat-bulat.

Perkataan:私(わたし)たちは彼(かれ)話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)

彼(かれ)の言(い)うことなんて、頭(あたま)から信(しん)じてないの。

Aku tak percaya langsung dengan apa yang dia katakan.

Perkataan:彼(かれ)の言(い)うことなんて頭(あたま)から信(しん)じる

彼(かれ)が悪(わる)いと頭(あたま)から決(き)めてかかった。

Aku sudah membuat kesimpulan awal bahawa dialah yang bersalah.

Perkataan:彼(かれ)悪(わる)い頭(あたま)から決(き)めるかかる

Contoh editorial

風(かぜ)で帽(ぼう)子(し)が頭(あたま)からずれてしまった。

Topi saya telah tergelincir dari kepala kerana angin.

Perkataan:風(かぜ)帽(ぼう)子(し)頭(あたま)からずれるしまった

Contoh editorial

その曲(きょく)のメロディーが心(こころ)に刺(さ)さり、ずっと頭(あたま)から離(はな)れない。

Melodi lagu itu menusuk kalbu, dan tidak lekang daripada ingatan.

Perkataan:曲(きょく)メロディー心(こころ)に刺(さ)さるずっと頭(あたま)から離(はな)れる

Contoh editorial

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

Apa yang dia katakan tidak lekang dari ingatan saya, dan saya tidak dapat bertenang.

Perkataan:彼(かれ)言(い)う頭(あたま)から離(ばな)れ落(お)ち着(つ)くいられる

Contoh editorial

この本(もと)、1ヶ月(かげつ)も読(よ)んでないから、内(ない)容(よう)が頭(あたま)から消(き)えちゃった。

Aku dah tak baca buku ni selama sebulan, jadi isi dia dah hilang dari ingatan.

Perkataan:元(もと)ヶ月(かげつ)読(よ)む内(ない)容(よう)頭(あたま)から消(き)えるちゃった

Contoh editorial

彼(かれ)は頭(あたま)から川(かわ)に落(お)ちた。

Dia terjatuh ke dalam sungai dengan kepala dahulu.

Perkataan:彼(かれ)頭(あたま)から川(かわ)落(お)ちる

Dipadankan secara automatik

あの曲(きょく)が頭(あたま)から離(はな)れない。

Lagu itu tak dapat hilang dari ingatan saya.

Perkataan:曲(きょく)頭(あたま)から離(はな)れる

Dipadankan secara automatik

この歌(うた)、頭(あたま)から離(はな)れないや。

Lagu ini tak lekang dari ingatan aku.

Perkataan:歌(うた)頭(あたま)から離(はな)れる

Dipadankan secara automatik