行方(ゆくえ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tempat seseorang atau sesuatu berada; keberadaan

   EN (one's) whereabouts

   容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)の行方(ゆくえ)はまだ分(わ)からない。

   • Keberadaan suspek masih belum diketahui.

   Perkataan:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)の行方(ゆくえ)はまだわかる

   Disahkan

   杳(よう)として行方(ゆくえ)が知(し)れない。

   • Keberadaannya langsung tidak diketahui.

   Perkataan:杳(よう)として行方(ゆくえ)が知(し)れる

2. 2

   destinasi; arah tujuan

   EN destination; where one is headed

   納(のう)税(ぜい)者(しゃ)は払(はら)った金(かね)の行方(ゆくえ)を知(し)る権(けん)利(り)がある。

   • Pembayar cukai mempunyai hak untuk mengetahui ke mana perginya wang yang telah dibayar.

   Perkataan:納(のう)税(ぜい)者(しゃ)は払(はら)う金(かね)の行方(ゆくえ)を知(し)る権(けん)利(り)がある

   Disahkan

   ピッチャーは青(あお)ざめた顔(かお)で打(だ)球(きゅう)の行方(ゆくえ)を追(お)う。

   • Pembaling itu mengekori arah bola dengan wajah yang pucat.

   Perkataan:ピッチャー青(あお)ざめる顔(かお)打(だ)球(きゅう)行方(ゆくえ)追(お)う

3. 3

   perkembangan; hala tuju sesuatu perkara

   EN outcome; course (of events); development; direction; tide

   観(かん)客(きゃく)は試(し)合(あい)の行方(ゆくえ)を見(み)守(まも)った。

   • Para penonton memerhatikan perkembangan perlawanan itu.

   Perkataan:観(かん)客(きゃく)試(し)合(あい)行方(ゆくえ)見(み)守(まも)る

   観(かん)客(きゃく)は手(て)のひらを合(あ)わせて拝(おが)むような仕(し)草(ぐさ)をして、無(む)言(ごん)で試(し)合(あい)の行方(ゆくえ)を見(み)守(まも)っている。

   • Para penonton merapatkan tapak tangan mereka seolah-olah sedang berdoa, dan memerhatikan perkembangan perlawanan itu dalam diam.

   Perkataan:観(かん)客(きゃく)手(て)のひら合(あ)わせて拝(おが)むような仕(し)草(ぐさ)をして無(む)言(ごん)試(し)合(あい)行方(ゆくえ)見(み)守(まも)る

4. 4

   masa depan; hala tuju hidup

   EN future; journey ahead

   二(ふた)人(り)の行方(ゆくえ)に幸(こう)あれ。

   • Semoga keberuntungan menyertai perjalanan hidup mereka berdua.

   Perkataan:二(ふた)人(り)行方(ゆくえ)幸(さち)あれ

   Disahkan

Contoh ayat 16