突(つ)き止(と)める

ホームページに住(じゅう)所(しょ)を書(か)いたら、その気(き)になれば誰(だれ)でもあなたの居(きょ)所(しょ)を突(つ)き止(と)められる。

• Jika anda menuliskan alamat di laman sesawang, sesiapa sahaja boleh mengesan tempat tinggal anda jika mereka mahu.

ことの真(しん)相(そう)は突(つ)き止(と)めがたい。

• Kebenaran tentang perkara ini sukar untuk dikesan.

強(ごう)盗(とう)は遺(い)留(りゅう)品(ひん)の一(ひと)つから突(つ)きとめられた。

• Perompak itu telah dikesan melalui salah satu barang yang ditinggalkan di tempat kejadian.

このなぞの真(しん)相(そう)をつきとめなければならない。

• Aku mesti merungkai kebenaran di sebalik misteri ini.

彼(かれ)らの隠(かく)れ家(が)を突(つ)き止(と)めるのに１週間(いっしゅうかん)かかった。

• Ia mengambil masa seminggu untuk mengesan tempat persembunyian mereka.

この無(む)責(せき)任(にん)なうわさの源(みなもと)を突(つ)き止(と)めたいと思(おも)う。

• Saya mahu mencari punca khabar angin yang tidak bertanggungjawab ini.

警(けい)察(さつ)は車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)を何(なん)とか突(つ)きとめることができた。

• Polis telah berjaya mencari jalan untuk mengenal pasti pemilik kereta tersebut.

警(けい)察(さつ)はその男(おとこ)の身(み)元(もと)を突(つ)きとめる事(こと)ができなかった。

• Polis tidak dapat mengenal pasti identiti lelaki itu.

エックス線(せん)は骨(こっ)折(せつ)箇(か)所(しょ)をつきとめるのに用(もち)いられる。

• Sinar-X digunakan untuk mengesan lokasi patah tulang.

何(なに)が旨(うま)く行(い)かなかったのか突(つ)き止(と)めなければならない。

• Kita perlu mengenal pasti apa yang tidak berjalan dengan lancar.