押(お)さえる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menahan; menekan; memegang supaya tidak bergerak

   EN to pin down; to hold down; to press down; to hold in place; to hold steady

   Nota: juga ditulis sebagai 圧(お)さえる

   このはしごをしっかり押(お)さえてくれ。

   • Tolong pegang tangga ini dengan kuat.

   Perkataan:このはしごをしっかり押(お)さえるくれる

   Disahkan

   戸(と)を押(お)さえてくれ。

   • Tolong pegang pintu itu.

   Perkataan:戸(と)を押(お)さえるくれる

2. 2

   memegang; menekan (bahagian badan)

   EN to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)

   彼(かれ)は腹(はら)を押(お)さえて倒(たお)れた。

   • Dia jatuh tersungkur sambil memegang perutnya.

   Perkataan:彼(かれ)腹(はら)押(お)さえる倒(たお)れる

   Disahkan
3. 3

   menahan (emosi); mengawal; menangkap

   EN to get a hold of; to obtain; to seize; to catch; to arrest

   警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえた。

   • Polis itu menekan leher perompak tersebut.

   Perkataan:警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を辛(かろ)うじておさえた。

   • Dia bersusah payah menahan air matanya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をかろうじて押(お)さえる

4. 4

   memahami; menguasai (isi penting)

   EN to grasp (a point); to comprehend

   私(わたし)は彼(かれ)が私(わたし)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)っているところを押(お)さえた。

   • Aku menangkap dia sedang memburuk-burukkan aku.

   Perkataan:私(わたし)は彼(かれ)が悪(わる)口(ぐち)を言(い)う所(ところ)押(お)さえる

   Disahkan

   彼(かれ)の評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえたものだった。

   • Kritikan beliau ringkas dan padat dengan isi penting.

   Perkataan:彼(かれ)評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえる物(もの)だ

5. 5

   menempah; mengamankan (masa atau tempat)

   EN to reserve (time, space, or availability); to hold; to block off (a schedule); to secure; to pin down (a date)

   会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)を押(お)さえる。

   • Menetapkan tarikh mesyuarat.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)日(にっ)程(てい)押(お)さえる

   Disahkan
6. 6

   menekan; meredam; mengawal

   EN to quell; to subdue; to suppress; to repress; to hold back; to check; to curb; to contain

   Lihat juga: 抑(おさ)える

   彼(かの)女(じょ)は、怒(いか)りを押(お)さえ、冷(れい)静(せい)に話(はな)し合(あ)いを進(すす)めた。

   • Dia menahan kemarahannya dan meneruskan perbincangan dengan tenang.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)怒(いか)り押(お)さえる冷(れい)静(せい)話(はな)し合(あ)い進(すす)める

   Disahkan

   彼(かれ)らはコストを押(お)さえようとしている。

   • Mereka sedang cuba mengurangkan kos.

   Perkataan:彼(かれ)らはコストを押(お)さえるとする

Contoh ayat 40