押(お)さえつける

他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を押(お)さえつけることはできても、自(じ)分(ぶん)の発(はつ)言(げん)がどんな結(けっ)果(か)に結(むす)びつくかを想(そう)像(ぞう)できていない。

• Walaupun boleh menekan pendapat orang lain, dia tidak dapat membayangkan apakah kesan yang akan timbul daripada kata-katanya sendiri.

彼(かれ)は課(か)長(ちょう)に頭(あたま)を抑(おさ)えつけられている。

• Dia sedang ditekan oleh ketua bahagian.

その犬(いぬ)が噛(か)みつこうとしたときに、首(くび)を押(おさ)えつけてとことん叱(しか)りつけた。

• Apabila anjing itu cuba menggigit, aku menekan lehernya dan memarahinya sepuas hati.

二(ふた)人(り)の警(けい)官(かん)が彼(かれ)を押(お)さえつけようとしたが彼(かれ)は身(み)をふり解(と)き、近(ちか)くの家(いえ)に走(はし)り込(こ)んだ。

• Dua orang polis cuba menahannya, tetapi dia melepaskan diri dan berlari masuk ke dalam rumah berhampiran.

時(とき)々(どき)、政(せい)治(じ)家(か)の一(ひと)人(り)がテレビの討(とう)論(ろん)会(かい)に出(で)て傍(ぼう)聴(ちょう)者(しゃ)の意(い)見(けん)を押(お)さえつけようとする場(ば)面(めん)をみる。

• Kadangkala, saya melihat salah seorang ahli politik muncul dalam debat televisyen dan cuba menekan pendapat para penonton.

生(せい)徒(と)たちは男(だん)子(し)生(せい)徒(と)を押(お)さえつけ、はさみで髪(かみ)を切(き)った。

• Para pelajar menahan pelajar lelaki itu dan memotong rambutnya dengan gunting.

そのひったくりは、その体(からだ)を押(お)さえつけている私(わたし)からなんとか逃(のが)れようと、じたばたともがいていた。

• Peragut itu meronta-ronta dengan gelisah, cuba sedaya upaya untuk melepaskan diri daripada saya yang sedang menekan tubuhnya.