ジタバタ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   meronta-ronta; menggelepar

   EN (kicking and) struggling; wriggling; floundering; flailing

   onomatopia atau kata mimetik

   そのひったくりは、その体(からだ)を押(お)さえつけている私(わたし)からなんとか逃(のが)れようと、じたばたともがいていた。

   • Peragut itu meronta-ronta dengan gelisah, cuba sedaya upaya untuk melepaskan diri daripada saya yang sedang menekan tubuhnya.

   Perkataan:ひったくり体(からだ)押(お)さえつけるなんとか逃(のが)れるジタバタ

2. 2

   kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   gelisah; kelam-kabut; panik

   EN to get into a panic; to make a fuss; to make a scene

   onomatopia atau kata mimetik

   オーディションは明日(あした)なんだよ。今(いま)さらじたばたしたってしょうがないじゃないか。

   • Audisi itu esok hari. Tak guna pun kalau baru nak gelabah sekarang, bukan?

   Perkataan:オーディション明日(あした)なのだ今(いま)更(さら)ジタバタしたるしょうがないじゃないか

Contoh ayat 2