Daftar

今(いま)更(さら)

いまさらimasara

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

sudah terlambat; sekarang setelah semuanya berlaku
EN now (when it is already much too late); at this stage
今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)しても無(む)駄(だ)だ。

Tak guna pun kalau nak menyesal sekarang.

Perkataan:今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)するも無(む)駄(だ)だ
Disahkan
いまさら遅(おそ)いよ。

Sekarang sudah terlambat.

Perkataan:今(いま)更(さら)遅(おそ)いよ
2
baru menyedari; baru merasakan
EN afresh; anew; again
今(いま)更(さら)ながら母(はは)の苦(く)労(ろう)を思(おも)う。

Sekarang baru saya terfikir tentang segala kesusahan ibu.

Perkataan:今(いま)更(さら)母(はは)苦(く)労(ろう)思(おも)う
Disahkan

Contoh ayat 35

今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)しても無(む)駄(だ)だ。

Tak guna pun kalau nak menyesal sekarang.

Perkataan:今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)するも無(む)駄(だ)だ

Disahkan

いまさら遅(おそ)いよ。

Sekarang sudah terlambat.

Perkataan:今(いま)更(さら)遅(おそ)いよ

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

Menyesal sekarang pun sudah tidak berguna lagi.

Perkataan:今(いま)更(さら)悔(く)やむも後(あと)の祭(まつ)りだ

いまさら焦(あせ)っても焼(や)け石(いし)に水(みず)じゃないの。

Kalau panik sekarang pun, ia tidak akan mengubah apa-apa lagi.

Perkataan:今(いま)更(さら)焦(あせ)るも焼(や)け石(いし)に水(みず)だの

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

Walaupun menyesal sekarang, ia sudah tidak berguna lagi.

Perkataan:今(いま)更(さら)嘆(なげ)くもそれこそ後(あと)の祭(まつ)りだよ

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

Tak guna pun nak bising-bising sekarang, sudah terlambat.

Perkataan:今(いま)更(さら)騒(さわ)ぐもどうにもならないよ後(あと)の祭(まつ)りだ

いまさらあの事(じ)故(こ)のことで彼(かれ)を非(ひ)難(なん)しても仕(し)方(かた)ない。

Sudah tidak ada gunanya lagi untuk menyalahkan dia tentang kemalangan itu sekarang.

Perkataan:今(いま)更(さら)あの事(じ)故(こ)のことで彼(かれ)を非(ひ)難(なん)するも仕(し)方(かた)ない

ここまで計(けい)画(かく)したのに、今(いま)更(さら)やめるって言(い)わないでよ。

Padahal kita dah rancang sampai ke tahap ini, janganlah cakap nak berhenti sekarang.

Perkataan:ここまで計(けい)画(かく)するのに今(いま)更(さら)やめるって言(い)うよ

今(いま)更(さら)そんなことを言(い)った日(ひ)にゃ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ。

Kalau cakap macam itu sekarang, ia hanya akan menyiram minyak ke dalam api sahaja.

Perkataan:今(いま)更(さら)そんなことを言(い)う日(ひ)には火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ

経(けい)験(けん)のあるもののほうがない者(もの)よりも役(やく)に立(た)つのはいまさら言(い)うまでもない。

Tidak perlu dikatakan lagi bahawa orang yang berpengalaman lebih berguna daripada orang yang tidak berpengalaman.

Perkataan:経(けい)験(けん)のある者(もの)の方(ほう)がないよりも役(やく)に立(た)つは今(いま)更(さら)言(い)うまでもない