仕(し)方(かた)ない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   tiada cara lain

   EN there's no (other) way

   それは仕(し)方(かた)ない。

   • Itu tidak dapat dielakkan.

   Perkataan:それは仕(し)方(かた)ない

   従(したが)うよりほかしかたない。

   • Tiada pilihan lain selain menurut perintah.

   Perkataan:従(したが)うより他(ほか)仕(し)方(かた)ない

2. 2

   tidak dapat dielakkan; tidak ada pilihan lain

   EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice

   雨(あめ)だから中(ちゅう)止(し)も仕(し)方(かた)ない。

   • Sebab hujan, tidak dapat dielakkan jika ia dibatalkan.

   Perkataan:雨(あめ)だから中(ちゅう)止(し)仕(し)方(かた)ない

   Disahkan

   働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない。

   • Daripada bekerja, tiada pilihan lain.

   Perkataan:働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない

3. 3

   sia-sia; tidak berguna

   EN it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

   Nota: sering digunakan dalam bentuk 〜ても仕(し)方(かた)ない

   もう諦(あきら)めた、やるしかたない。

   • Aku dah menyerah, tak ada pilihan lain selain buat saja.

   Perkataan:諦(あきら)める仕(し)方(かた)ない

   Disahkan

   「身(しん)長(ちょう)があと10cm高(たか)かったら、窓(まど)のガラス磨(みが)きが楽(らく)なんだけどな」「ないものねだりしても仕(し)方(かた)ないよ。椅(い)子(す)持(も)ってきてあげたよ」

   • “Kalau saya lebih tinggi 10cm lagi, mesti lebih senang nak lap cermin tingkap ni.” “Tak guna pun mengharapkan sesuatu yang tak ada. Saya dah bawakan kerusi untuk awak.”

   Perkataan:身(しん)長(ちょう)窓(まど)ガラス磨(みが)き楽(らく)なのだないものねだり仕(し)方(かた)ない椅(い)子(す)持(も)ってくる

4. 4

   menyusahkan; tidak boleh diharap

   EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful

   あいつは仕(し)方(かた)ないやつだ。

   • Dia memang orang yang tak boleh buat apa-apa.

   Perkataan:あいつ仕(し)方(かた)ない

   Disahkan
5. 5

   sangat; tidak tertanggung

   EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

   Nota: seperti 〜て仕(し)方(かた)ない atau 〜で仕(し)方(かた)ない

   パーティーが待(ま)ち遠(どお)しくて仕(し)方(かた)ない。

   • Aku tak sabar sangat menunggu parti itu.

   Perkataan:パーティーが待(ま)ち遠(どお)しい仕(し)方(かた)ない

   Disahkan

   暑(あつ)くて仕(し)方(かた)ない。

   • Panasnya tak tertanggung.

   Perkataan:暑(あつ)い仕(し)方(かた)ない

Contoh ayat 67